WEBVTT 03:08.354 --> 03:12.942 Tch. Egy egyszerű ogre zsoldos dacolni mer velem? 03:14.194 --> 03:17.947 Mindezek a veszteségek csak egyetlen dezertőrnek? 03:25.413 --> 03:27.457 Nem lehetek több, mint egy ogre zsoldos, 03:28.041 --> 03:32.295 de van egy falum és drága elvtársak, meg kell védenem. 03:32.837 --> 03:35.215 A mostani leállás nem opció! 03:36.507 --> 03:39.761 Azokra a srácokra gondolsz, akik ott hevernek? 03:41.721 --> 03:42.597 Nos? 03:56.611 --> 03:59.697 Ó? Rám fogsz jönni? 04:07.163 --> 04:08.748 Hú, ott! 04:14.587 --> 04:18.007 Mit? Ez mindened van? 05:11.602 --> 05:14.022 Több bajod volt, mint amennyit ér. 05:14.022 --> 05:15.606 Elmentünk innen. 05:24.907 --> 05:28.536 Valaki... Szóljon a falunak... 05:32.457 --> 05:33.791 mit szeretnél csinálni? 06:05.698 --> 06:07.658 Még nem szabad mozognod. 06:10.703 --> 06:12.705 A sebeid még nem gyógyultak be. 06:14.707 --> 06:15.875 hol vagyok? 06:18.628 --> 06:20.755 És... ki vagy te? 06:22.048 --> 06:24.092 Raja Királyság királynője vagyok. 06:24.550 --> 06:26.094 A nevem Towa. 06:27.178 --> 06:28.221 Raja... 06:28.971 --> 06:30.014 Towa? 06:30.598 --> 06:34.894 Egy patak mellett találtunk rád a hegyeket és idehoztalak. 06:35.561 --> 06:38.064 Súlyos veszélyben voltál. 06:38.064 --> 06:39.690 nem emlékszel? 06:41.401 --> 06:42.568 értem. 06:43.778 --> 06:46.072 Úgy tűnik, adósod vagyok. 06:48.491 --> 06:50.118 Nem kell köszönet... 06:51.494 --> 06:52.495 Hiiro. 06:55.748 --> 06:57.333 Hiiro? 07:26.154 --> 07:29.031 Mentsd meg... őt... 07:30.283 --> 07:31.367 Kérem... 07:43.212 --> 07:44.172 megadom neked... 07:46.215 --> 07:47.758 a "Hiiro" név. 08:23.836 --> 08:29.425 Súlyosak voltak a sebeid. Nem volt módunk meggyógyítani téged. 08:30.176 --> 08:33.261 Csak remélni tudtam, hogy nevet adok fejlődni elég lenne. 08:34.931 --> 08:35.765 De... 08:37.390 --> 08:42.563 Hiányzott az életerőm hozzá adj nevet mindannyiótoknak. 08:43.648 --> 08:45.608 Bajtársaim... Mi történt velük? 08:48.486 --> 08:51.322 Arra gondoltam, ha megmenthetlek... 08:52.907 --> 08:57.161 Kérlek, bocsáss meg, hogy ilyen tehetetlen vagyok. 09:00.748 --> 09:02.792 Nincs semmi, amiért bocsánatot kell kérned. 09:03.584 --> 09:06.837 Nem amikor kimentél hogyan gondoskodhatsz róluk. 09:08.047 --> 09:09.048 köszönöm. 09:10.383 --> 09:12.468 Most már értem, hogy megmentettél. 09:13.135 --> 09:16.430 De ahogy most vagyok... 09:17.223 --> 09:19.684 Szándékában áll visszatérni Ogre faluba? 09:19.684 --> 09:20.268 Huh? 09:20.268 --> 09:23.020 Időben beszéltél róla újra álmában. 09:23.187 --> 09:26.357 Aludtál... tíz napig. 09:37.827 --> 09:39.245 Várj, Hiiro! 09:40.204 --> 09:40.997 Hé! 09:40.997 --> 09:41.872 Állj! 09:50.631 --> 09:52.008 H-Hé! 10:02.184 --> 10:03.060 Ezt kölcsön kell vennem! 10:04.353 --> 10:05.271 sajnálom! 11:37.988 --> 11:39.407 Gyerünk, errefelé! 11:39.407 --> 11:40.866 Várj meg minket! 11:40.866 --> 11:41.992 Várj! 11:41.992 --> 11:43.077 errefelé! 11:43.077 --> 11:44.412 Gyerünk! 11:47.873 --> 11:49.458 Hé, tarts ki! 12:35.588 --> 12:37.047 Ez... 12:38.048 --> 12:40.468 mi volt egykor ilyen szép falu? 12:43.137 --> 12:48.267 Elvesztettem a drága elvtársakat hagyott rám a falu főnöke, 12:48.976 --> 12:50.644 és most a szülőföldem... 12:54.482 --> 12:56.275 Átkozott orkok! 12:57.067 --> 13:02.281 Átok mindnyájatokat! 13:14.418 --> 13:18.923 Bocsáss meg, királynőm, de már négy napja. 13:18.923 --> 13:21.342 Valószínűtlennek tűnik, hogy visszatér. 13:21.967 --> 13:24.678 Nyilvánvalóan rosszul ítéltük meg őt. 13:24.970 --> 13:27.807 Csak egy gazember volt vele nincs hála fogalma. 13:32.812 --> 13:34.772 Nem... Nézd! 13:47.785 --> 13:48.327 Akkoriban Slime-ként reinkarnálódtam 13:48.327 --> 13:50.704 A Scarlet Bond Akkor reinkarnálódtam nyálkaként 14:05.344 --> 14:06.720 Találd meg?! 14:06.720 --> 14:08.472 Nem! Elbuktunk! 14:16.188 --> 14:17.857 Nem is érzékelem őt! 14:18.107 --> 14:21.026 Hová a fenébe lett az a vén zsivány?! 14:21.986 --> 14:23.195 Te hívtál? 14:31.620 --> 14:32.663 Ó… 14:33.205 --> 14:35.082 ... noooo! 14:44.717 --> 14:47.678 Még mindig túl sokat bízol a látásodra. 14:47.678 --> 14:48.721 igazad van! 14:49.597 --> 14:51.557 Taníts minket újra! 14:51.557 --> 14:52.808 A hajthatatlan Sir Gabiru! 14:52.808 --> 14:53.517 Olyan kemény! 14:53.517 --> 14:54.101 Valóban! 14:54.268 --> 14:55.936 Jaj... 14:56.687 --> 14:58.522 Hé, hol van Geld? 14:58.522 --> 15:00.107 Ő dolgozik. 15:00.816 --> 15:03.861 Úgy tűnt, aggódott amiatt, hogyan jött a munka. 15:14.204 --> 15:15.915 Ennek meg kell tennie. 15:22.796 --> 15:25.257 Ember, olyan komoly. 15:25.257 --> 15:29.386 Jobb lesz, ha komolyan veszed az edzésedet is. 15:31.513 --> 15:34.391 Azt a hírt kaptam, hogy Geldet megtámadják. 15:34.391 --> 15:36.852 Szó sem lehet róla! Ellenségek?! 15:36.852 --> 15:38.395 Megyek és segítek neki! 15:38.395 --> 15:40.064 Mi is megyünk! 15:40.064 --> 15:41.273 Helyes! 15:41.273 --> 15:43.484 Értesítem Nagy Rimurut és ifjú mesterünk. 15:52.743 --> 15:57.665 Elküldtem "Te vagy a bajnok" és Diablot hogy helyreállítsa a békét Falmuthban... 15:58.207 --> 16:00.167 De ez volt a legjobb ötlet? 16:00.167 --> 16:02.628 Remélem nem viszik túlzásba. 16:02.628 --> 16:03.921 Nagyszerű Rimuru! 16:04.797 --> 16:08.467 Nem egészséges túlságosan erőltetni magát. 16:08.467 --> 16:10.886 Miért nem tartasz egy kis szünetet? 16:10.886 --> 16:12.972 Jó ötlet. Köszönöm, Shuna. 16:14.515 --> 16:15.891 Vegyünk egy levegőt. 16:15.891 --> 16:17.768 Természetesen. Tessék. 16:19.478 --> 16:20.688 Neked is, Shion. 16:20.688 --> 16:22.523 Köszönöm. 16:23.315 --> 16:24.483 Szívesen iszok. 16:28.904 --> 16:30.698 Ah, ez jó. 16:32.783 --> 16:34.076 Nagyon pihentető. 16:43.127 --> 16:44.712 Persze békés. 16:45.546 --> 16:46.547 Igen. 16:46.547 --> 16:50.384 Remélem így is marad ezt jó sokáig. 16:50.384 --> 16:51.677 Jól mondod. 16:53.262 --> 16:55.347 Ó, ez így van! 16:55.848 --> 16:57.474 Mi újság, Shion? 16:57.474 --> 17:02.938 Sütöttem néhány "sütit" hogy megtanítottál egy receptet! 17:03.897 --> 17:05.858 Kérem, igya meg őket a teájához! 17:05.858 --> 17:08.527 Hú! A békénk megromlott! 17:08.777 --> 17:09.611 Hajrá, áss bele! 17:09.611 --> 17:10.487 Guoooogh Guoooogh Guoooogh Folytasd, mélyedj bele! 17:10.487 --> 17:12.364 Guoooogh Guoooogh Guoooogh 17:16.827 --> 17:20.414 Elfelejtettem, hogy a szövésem közepén vagyok. 17:20.414 --> 17:21.832 Ha megbocsátasz... 17:22.583 --> 17:23.791 Megszökik! 17:23.791 --> 17:25.502 Tarts ki, Shuna! 17:26.795 --> 17:29.506 Sajnálom, Nagy Rimuru. 17:30.090 --> 17:31.884 A-Utókép?! 17:32.176 --> 17:35.554 Gyere, Nagy Rimuru! Ne légy szégyenlős! 17:35.554 --> 17:36.138 Guoooogh Gyere, Nagy Rimuru! Ne légy szégyenlős! 17:36.138 --> 17:37.306 Folytasd! Egyél! Guoooogh 17:37.306 --> 17:40.142 Csak mert neki megvan ügyes Mesterszakács most... Guoooogh 17:40.142 --> 17:43.353 nem jelenti az ételt a megjelenés nem fontos! 17:43.353 --> 17:44.897 Kérlek, élvezd őket, Nagy Rimuru! 17:44.897 --> 17:45.814 Raphael-san! Van valami tippetek nekem?! Kérlek, élvezd őket, Nagy Rimuru! 17:45.814 --> 17:47.024 Folytasd! Folytasd! Folytasd! Raphael-san! Van valami tippetek nekem?! 17:47.024 --> 17:48.817 Nem, nem. Folytasd! Folytasd! Folytasd! 17:48.817 --> 17:49.985 Durva... 17:49.985 --> 17:52.154 Folytasd, most! Egyél! Guoooogh 17:53.197 --> 17:54.698 H- Várj, Shion! 17:54.698 --> 17:56.867 Érzek valamit benne az erdő irányába! 17:56.867 --> 17:58.952 Futnom kellene – úgy értem, menj és nézd meg! 17:58.952 --> 18:00.496 Huh? 18:01.121 --> 18:01.997 Nagy Rimuru. 18:02.748 --> 18:05.167 Geldet megtámadják az erdőben. 18:06.085 --> 18:07.377 Látod? igazam volt! 18:07.377 --> 18:08.378 Elmegyek! 18:08.378 --> 18:10.214 Várj, támadás alatt áll?! 18:42.704 --> 18:44.706 Átkozott ork maradvány! 18:45.374 --> 18:48.377 Most a Tempestre célzol?! 19:02.015 --> 19:03.600 kém vagy?! 19:03.892 --> 19:05.102 Te barom! 19:05.477 --> 19:06.436 Az a kürt... 19:29.585 --> 19:31.837 Megbosszulom a falumat! 19:32.838 --> 19:35.674 Ogre Flame! 20:05.370 --> 20:08.123 Csak azt mondtad, hogy "bosszút"? 20:08.123 --> 20:09.082 Te az Ográból származol... 20:42.115 --> 20:43.533 Nem tudom ki vagy, de... 21:10.143 --> 21:11.228 Testvér? 21:15.691 --> 21:16.858 Nem lehet... 21:17.734 --> 21:18.777 te vagy... 21:19.695 --> 21:21.738 Te vagy az, testvér? 21:23.407 --> 21:24.533 életben vagy? 21:24.658 --> 21:25.617 Fiatal mester? 21:26.118 --> 21:27.995 álmodom? 21:27.995 --> 21:29.371 Hogyan élsz te? 21:29.913 --> 21:31.123 A falu elpusztult! 21:31.331 --> 21:33.458 Igen, de túléltem. 21:34.042 --> 21:36.628 Megmenekültem, és még nevet is kaptam. 21:36.837 --> 21:39.423 Most Benimarunak hívnak. 21:41.967 --> 21:44.136 Ez nem álom. 21:44.136 --> 21:45.762 Túl szép, hogy álom legyen! 21:46.221 --> 21:47.264 Én is! 21:47.806 --> 21:49.016 Hiiro. 21:49.016 --> 21:50.642 Ez a nevem. 21:50.767 --> 21:52.060 Szia... 21:52.060 --> 21:53.145 értem. 21:53.145 --> 21:55.022 Téged is elneveztek. 21:55.147 --> 21:56.106 Igen! 21:56.106 --> 21:58.775 Lehet-e boldogabb egybeesés? 22:01.737 --> 22:05.824 Hogyan tudnád megvédeni az orkot? ami elpusztította a falunkat? 22:06.158 --> 22:07.576 Ez egy hosszú történet, 22:08.452 --> 22:09.661 de kibékültünk. 22:10.162 --> 22:11.538 Ő Geld. 22:11.538 --> 22:14.708 Értékes szövetségesünk itt, Tempestben. 22:15.584 --> 22:17.002 Egy szövetséges? 22:25.677 --> 22:28.305 Nem. Ha azt mondod, hogy igaz, 22:28.305 --> 22:30.432 akkor az orkok már nem az ellenségünk. 22:33.101 --> 22:36.146 Őszintén elnézést kérek tapintatlanságomért. 22:38.607 --> 22:42.778 Nem, igaz, hogy mi elpusztította Ogre faluját. 22:43.445 --> 22:46.615 Ezt soha nem lehet megbocsátani, akárhányszor bocsánatot kérek. 22:52.245 --> 22:52.996 kapitány? 22:52.996 --> 22:54.706 mi folyik itt? 22:54.706 --> 23:00.045 Ez az ember, akit Benimarunak hívtak, és én voltunk barátok gyerekként Ogre faluban. 23:03.006 --> 23:04.091 Testvér? 23:06.968 --> 23:07.928 Lehetetlen... 23:08.637 --> 23:09.721 Tényleg te vagy az? 23:13.058 --> 23:14.267 mindannyian... 23:15.268 --> 23:17.145 És Mester is! 23:18.188 --> 23:19.356 Testvér! 23:19.981 --> 23:22.567 Hú, biztos felnőttél! 23:22.901 --> 23:23.777 Túl sokáig tartott. 23:32.411 --> 23:34.287 Nem hiszem el, hogy élsz. 24:00.355 --> 24:01.773 értem. 24:02.232 --> 24:05.735 Szóval Hiiro-san a te gyerekkorod barát Ogre faluból, mi? 24:05.735 --> 24:08.905 Igen. Olyan volt nekünk, mint egy idősebb testvérünk. 24:09.781 --> 24:11.825 Inkább egy vezérigazgató. 24:16.788 --> 24:18.248 Nos, könnyű belátni 24:18.665 --> 24:20.500 hogy mind igazán imádtak téged. 24:22.377 --> 24:24.504 "Imádva," mi? 24:26.798 --> 24:29.384 Igazi testvérünknek tekintjük. 24:29.384 --> 24:33.597 Az a törött szarv egy seb megvédett engem. 24:34.222 --> 24:37.517 értem. Szóval ez a te férfiasság jelvényed! 24:37.517 --> 24:42.063 Ő is megmentett, amikor voltam mindjárt leesik egy szikláról. 24:42.063 --> 24:45.192 Sok verekedésbe keveredett Benimaruval is. 24:46.318 --> 24:49.237 Igen. De mindig veszítettem. 24:49.738 --> 24:50.947 Ó, gyerünk. 24:51.573 --> 24:53.617 Én is veszítettem néha. 24:53.825 --> 24:56.495 Ő volt a legerősebb a falunkban. 24:56.495 --> 24:59.623 Ezért ment el otthonról zsoldosként dolgozni. 24:59.998 --> 25:01.708 És magammal vittem még tíz másikat. 25:02.667 --> 25:05.128 De nem voltunk áldottak nagyon jó munkaadókkal. 25:05.504 --> 25:08.048 Melyik országnak vetettél véget amúgy dolgozol? 25:09.007 --> 25:10.217 Distave. 25:11.092 --> 25:13.178 A démon Lord Clayman birodalma. 25:16.556 --> 25:18.767 Azt hittem, képes leszek jó pénzt keresni, 25:19.476 --> 25:23.313 de aztán megtudtam az Ogre Falut támadni készült, 25:23.813 --> 25:25.482 így elhagytam a seregét. 25:26.191 --> 25:27.067 De... 25:28.568 --> 25:29.528 Hiiro testvér... 25:31.404 --> 25:34.658 Nem, felesleges most ezen gondolkozni. 25:34.658 --> 25:38.161 Most éppen annak kellene lennem örülök, hogy újra látlak mindenkit. 25:39.162 --> 25:42.624 Ez azt jelenti, az elvtársaim valóban nem halt meg hiába. 25:42.791 --> 25:44.125 így van! 25:44.125 --> 25:46.127 A puszta tény, hogy életben vagy, győzelem! 25:51.841 --> 25:53.885 Amikor majdnem meghaltam egy csata után, 25:54.094 --> 25:57.764 az életemet Towa királynő mentette meg a Raja Királyság. 25:58.265 --> 26:00.225 Most őt szolgálom. 26:01.518 --> 26:04.396 És ő az, aki elnevezett? 26:04.604 --> 26:06.856 Mások megnevezése a saját életének kockázatát jelenti. 26:06.856 --> 26:09.484 Ez nem olyasmi, ami képes csak szeszélyből kell végezni. 26:09.484 --> 26:10.485 Igen. 26:11.194 --> 26:16.533 Raja egy nagyon kicsi királyság élő aranybányászatát teszi meg, 26:17.701 --> 26:21.121 de valamivel ezelőtt teljesen kibányászott egy nagy aranyéret, 26:21.663 --> 26:25.208 és ez most csupán árnyéka annak virágzó nemzet volt valamikor. 26:27.085 --> 26:28.753 De még ilyen megpróbáltató időkben is 26:29.337 --> 26:32.007 Towa királynő saját életerejét adja 26:32.007 --> 26:35.677 hogy életben tartsa királyságát, népét. 28:16.861 --> 28:20.198 Chikuan! Milyen a királynő állapota? 28:22.158 --> 28:23.993 Nem jó. 28:24.911 --> 28:29.207 Ha továbbra is használja a varázslatát semlegesíti a bányákból származó méreganyagokat, 28:29.207 --> 28:31.793 az átok uralja az egész testét, 28:31.793 --> 28:34.546 ahogy a királynőkkel is tette aki előtte jött. 28:35.046 --> 28:36.548 Az a tiara... 28:37.215 --> 28:40.051 A királyi családnak megvan a képessége hogy használjam a tiara varázslatát 28:40.051 --> 28:42.512 a tóban lévő bányamérgek semlegesítésére, 28:42.512 --> 28:45.557 megvédeni az embereket a méregtől. 28:45.557 --> 28:46.725 De... 28:47.142 --> 28:52.105 Cserébe a viselője felszívja az átokméreg a tiarában? 28:53.857 --> 28:59.154 A királynő nem veszített volna annyit életereje, ha nem nevezett volna meg. 29:00.238 --> 29:03.158 Ó, kedvesem. A nyelvem megcsúszott. 29:03.658 --> 29:08.538 Ennek ellenére sok gyógyszert kipróbáltam, és egyik sem dolgozott a Curse Poisonon. 29:09.706 --> 29:11.291 Ha nem bányászunk aranyat, 29:11.291 --> 29:15.128 nem tudunk eleget importálni élelmiszert népünk táplálására. 29:15.128 --> 29:20.008 Igen, de nem kényszeríthetjük királynő, hogy tovább kockáztassa az életét. 29:20.967 --> 29:23.678 Mi van, ha műveljük a Jurai nagyerdő? 29:23.887 --> 29:25.138 Az a erdő? 29:25.138 --> 29:27.557 Élelmiszerből önellátóak lehetünk. 29:27.557 --> 29:29.726 Az emberek dolgozhatnak a földeken, 29:29.726 --> 29:31.728 és a katonák és én vadászhatunk. 29:31.728 --> 29:33.313 Ne légy nevetséges! 29:33.688 --> 29:37.734 Erdő megsértéséről beszélsz a Viharsárkány Veldora őrzi! 29:37.734 --> 29:40.028 Nyilván nincs ép eszednél! 29:40.487 --> 29:47.202 Hiiro, lehet, hogy ezt azóta sem tudod egykor a Jura-i Nagyerdőben élt, 29:47.202 --> 29:50.747 de van egy kimondatlan megállapodás a környező nemzetek között 29:50.747 --> 29:52.791 hogy az erdő sérthetetlen. 29:53.458 --> 29:58.463 Kiérdemelné Veldora haragját biztosan katasztrofális következményekkel jár. 29:58.797 --> 30:01.508 Hazudjon egy alvó isten, ahogy mondják! 30:01.674 --> 30:05.178 Azt akarod mondani, hogy jól engeded? Towa királynő továbbra is egyedül szenved?! 30:05.637 --> 30:07.847 Ezt nevezed létnek "józan eszedben"?! 30:08.723 --> 30:12.143 Most nyugodj meg. Mi is úgy érezzük, mint te. 30:12.143 --> 30:14.938 Az előző generáció ránk bízta a királynőt. 30:14.938 --> 30:17.565 Bármi áron megvédjük őt. 30:17.565 --> 30:21.486 Ez az utolsó munkánk, ami régen volt bolondok kaptak feladatot. 30:21.486 --> 30:22.153 Aztán – 30:22.153 --> 30:23.446 Sürgős jelentés! 30:23.696 --> 30:26.825 A falmuth-i hadsereg megszállta a Jura Nagyerdőt 30:26.825 --> 30:28.785 harcba bocsátkozott a Tempest nevű nemzet 30:28.785 --> 30:30.745 és teljesen kiirtották! 30:30.745 --> 30:31.955 Vihar? 30:32.497 --> 30:34.415 A nemzet, amely megállította az orkokat? 30:34.415 --> 30:36.584 Ilyen erős a hadseregük? 30:36.584 --> 30:38.837 Azt is mondják a A Storm Dragon Veldora újjáéledt 30:38.837 --> 30:41.381 testéből táplálkozva a halott Falmuth katonák! 30:41.381 --> 30:43.508 Pontosan erről beszéltem! 30:43.508 --> 30:44.425 most érted? 30:44.717 --> 30:47.136 Ezért sérthetetlen az erdő! 30:47.136 --> 30:49.722 Megkapták, amit akartak. 30:49.722 --> 30:52.058 De a Tempest vezetője, Rimuru, 30:52.058 --> 30:55.186 sikeresen tárgyalt az újjáéledt Veldora 30:55.186 --> 30:59.107 hogy elkerüljük az összes áldozatot kívül Falmuth hadseregét, mielőtt megtörténhettek volna. 30:59.107 --> 30:59.941 mi?! 31:00.817 --> 31:02.485 A vezetőjük, Rimuru? 31:03.278 --> 31:06.614 Ha elmondjuk neki, mi a helyzet, talán beleegyezik a termesztésbe! 31:08.032 --> 31:11.536 Azt mondják, a nemzete elfogadja mindenféle szörnyeteg. 31:11.536 --> 31:12.704 igaz... 31:14.455 --> 31:16.541 Küldöttünkként szolgálok a Tempestnek. 31:17.125 --> 31:19.168 Ezt most nem fogod kifogásolni, igaz? 31:22.088 --> 31:23.298 Nagyon jól. 31:23.298 --> 31:25.216 Legyen óvatos. 31:25.216 --> 31:27.927 Nem hagyhatjuk, hogy a bokor és kiöblít egy kígyót. 31:28.386 --> 31:31.347 ezt tudom. Ez egy sárkány, akit látni akarok. 31:31.848 --> 31:33.516 Egy kígyó nem tesz jót nekem. 31:41.190 --> 31:43.443 Így kerültem ide ezzel a kettővel, 31:44.027 --> 31:45.862 de aztán Geldre emeltem a pengémet... 31:45.862 --> 31:49.115 nem, a Tempest népének gondolkodás nélkül. 31:49.115 --> 31:50.533 elnézést kérek. 31:52.118 --> 31:54.037 Nagyon sajnáljuk! 31:54.454 --> 31:56.998 Nos, megvoltak az okai. 31:56.998 --> 31:58.082 Ne törődj vele. 32:02.295 --> 32:05.006 Oké, azt hiszem, hozzá kell tennem még néhány ehhez az adatgyűjtőhöz. 32:05.548 --> 32:06.758 Többet? 32:08.217 --> 32:10.637 Démon Úr lettem. 32:14.807 --> 32:16.726 Hoppá! Elnézést! 32:19.228 --> 32:20.563 Egy D-démon nagyúr? 32:20.772 --> 32:22.148 így van! 32:22.148 --> 32:23.107 Legyőzte Claymant és megszerezte a a többi Démon Lord jóváhagyása! 32:23.107 --> 32:26.277 Ó, ez nem volt olyan nagy ügy... Legyőzte Claymant és megszerezte a a többi Démon Lord jóváhagyása! 32:26.527 --> 32:29.405 Legyőzte... Claymant?! 32:31.115 --> 32:33.826 A nagyszerű Rimuru teljesen fantasztikus volt! 32:34.827 --> 32:36.371 látom... 32:38.873 --> 32:42.126 Egyébként azt mondtad, hogy akarsz engedély az erdő művelésére? 32:42.627 --> 32:43.628 Szia Veldora. 32:44.754 --> 32:47.507 Belépés az erdőbe tényleg tilos? Miért? 32:47.882 --> 32:48.883 nem tudom. 32:49.384 --> 32:50.343 Hallottad őt. 32:51.511 --> 32:52.387 Vel... 32:52.387 --> 32:53.137 ...dóra? 32:53.137 --> 32:55.056 Ó, azt hiszem, elfelejtettem bemutatni. 32:55.348 --> 32:58.017 Ő a barátom, Veldora-kun. 32:58.017 --> 32:59.560 Folytasd, köszönj. 32:59.727 --> 33:02.397 Én vagyok a Viharsárkány Veldora. 33:02.397 --> 33:06.192 Amíg nem csapsz nagy zajt, akkor léphet be az erdőbe, amit csak akar. 33:08.736 --> 33:10.446 Remek... Veldora? 33:10.697 --> 33:12.657 Aha, hát... 33:12.657 --> 33:15.618 Most megvan az engedélyed, így nem kell aggódnod... 33:15.618 --> 33:17.453 Én is szeretnék ebbe belemenni! 33:17.453 --> 33:17.787 Milim?! 33:17.787 --> 33:18.454 Ma banketted lesz, igaz? Milim?! 33:18.454 --> 33:19.247 Ma banketted lesz, igaz? 33:19.247 --> 33:21.207 Miért nem mondtad el?! 33:21.207 --> 33:24.377 Ez nem bankett. Itt csak egy hírnök van. 33:24.377 --> 33:26.462 Tudom, hogy bankett! iszol! 33:26.462 --> 33:29.007 Hogy nem hívtál meg?! Ez olyan hideg! 33:29.007 --> 33:29.590 Hé! 33:29.590 --> 33:32.176 Ezt nem hagyhatom elcsúszni csak mert legjobbak vagyunk! 33:32.176 --> 33:33.177 Igaz, Veldora?! 33:33.177 --> 33:35.388 mi?! Ez egy bankett?! 33:35.388 --> 33:37.056 Egyet sem spóroltál nekem! 33:37.056 --> 33:37.557 Mondtam már, hogy futárunk van! 33:37.557 --> 33:39.434 Milim? Az Milim? Mondtam már, hogy futárunk van! 33:39.434 --> 33:40.935 Nem, nem lehet... Utána jön a bankett! 33:40.935 --> 33:41.853 Látod?! Ez bankett! Nem, nem lehet... 33:41.853 --> 33:42.603 Látod?! Ez bankett! 33:42.603 --> 33:43.438 Rimuru! Látod?! Ez bankett! 33:45.231 --> 33:47.358 Gyerünk, nyugodj meg egy kicsit. 33:48.985 --> 33:49.485 Igen? 33:52.655 --> 33:54.657 Szeretnék hivatalos kérést intézni a vezetőhöz 33:55.116 --> 33:58.411 a Jura Tempest Szövetség tagja, Rimuru vihar. 33:59.454 --> 34:01.998 Ha nem történik semmi, Rádzsa Királysága eldől. 34:02.832 --> 34:06.252 Meg akarom menteni Towa királynőt, aki megmentette az életemet, 34:06.252 --> 34:09.172 és a polgárok, akiket oly mélyen becsül. 34:10.255 --> 34:13.967 Könyörgöm, a jóért Raja, add a segítséged! 34:19.766 --> 34:22.351 Nagy Rimuru, én is ugyanezt kérem tőled. 34:22.351 --> 34:23.728 Én is. 34:24.437 --> 34:27.065 Hé, gyerünk, srácok. Emelje fel a fejét. 34:27.065 --> 34:29.067 Nem kell koldulnod. Természetesen segítek. 34:29.650 --> 34:32.235 Úgy tűnik, Towa-san tényleg törődik az embereivel, 34:32.235 --> 34:34.447 és szeretném látni ezt a Raja Királyságot. 34:34.447 --> 34:37.742 Nem baj, ha meglátogatom őt? jobbulást kíván neki a gyógyuláshoz? 34:39.118 --> 34:40.578 Természetesen! 34:40.578 --> 34:41.788 Nagy Rimuru... 34:42.413 --> 34:45.708 Köszönöm. 34:47.668 --> 34:49.962 Köszönöm a kedvességedet. 34:59.680 --> 35:01.682 Jó legyen, Mester. 35:01.808 --> 35:04.268 Valamikor újra kiképezlek. 35:05.812 --> 35:07.772 Kérlek, nyugodtan fordulj hozzám, ha megteszed. 35:07.897 --> 35:10.608 Látogasson el hozzánk hamarosan. 35:10.817 --> 35:12.735 Igen, megteszem. 35:13.361 --> 35:16.823 Oké, indulunk Raja Királyságba. 35:16.823 --> 35:17.615 gyerünk! 35:31.045 --> 35:31.587 Vigyázz magadra! 35:31.587 --> 35:32.922 Biztonságos utazásokat! Vigyázz magadra! 35:32.922 --> 35:34.882 Hozzon vissza néhány klassz cuccot! Vigyázz magadra! 35:34.882 --> 35:35.258 Várjuk visszatérését! Hozzon vissza néhány klassz cuccot! Vigyázz magadra! 35:35.258 --> 35:36.092 Hozzon vissza néhány klassz cuccot! Várjuk visszatérését! 35:36.092 --> 35:37.176 Várjuk visszatérését! 35:42.056 --> 35:45.101 Most már látótávolságon belül van. Ez a Raja Királyság. 35:49.397 --> 35:51.816 Olyan szép ország! 35:51.816 --> 35:53.276 Köszönöm! 35:53.693 --> 35:57.488 De sokkal kevesebb van benne vitalitás, mint régen... 35:58.948 --> 36:00.533 F-Bocsáss meg. 36:01.534 --> 36:03.578 Ez jó dübörgés volt. 36:03.578 --> 36:05.788 Éreztem, hogy ez megtörténhet, szóval... 36:06.414 --> 36:07.081 Tessék! 36:17.008 --> 36:18.801 Mi-mi történt? 36:18.801 --> 36:20.011 Ranga, kövesd őket! 36:50.958 --> 36:54.128 Ez a mi miniszterelnökünk, Mobuji, és a miniszterünk. 36:54.837 --> 36:57.256 Ez a vezetője a Jura Tempest Szövetség, 36:57.798 --> 36:59.467 Rimuru vihar. 37:00.927 --> 37:04.305 Istenem! Kevés dolgunk van vendégszeretet formájában kínálnak, 37:04.305 --> 37:07.892 de engedje meg, hogy üdvözöljem a Raja Királyság nevében. 37:08.392 --> 37:11.187 Köszönöm, hogy eljöttél idáig. 37:12.146 --> 37:18.277 Szóval... Azt hallottam, hogy te a szörnyeteg... konkrétan egy nyálka... 37:18.694 --> 37:19.487 Ó... 37:21.656 --> 37:22.531 Ezt érted? 37:23.908 --> 37:26.077 Könnyebb neked beszélsz velem ebben a formában? 37:26.077 --> 37:28.246 P-Kérlek, bocsásd meg a tapintatlanságomat! 37:28.246 --> 37:30.915 Nem vettem észre, hogy feltételezted azt a formát a mi érdekünkben! 37:30.915 --> 37:32.458 Kérlek, térj vissza arra, ahogy voltál! 37:32.625 --> 37:33.251 Tényleg? 37:33.251 --> 37:34.085 Igen! 37:34.085 --> 37:34.877 Rendben. 37:37.546 --> 37:38.547 Hogy van Towa királynő? 37:39.215 --> 37:40.675 Alszik. 37:40.675 --> 37:43.010 Chikuan vele van. 37:43.010 --> 37:44.762 Akkor először itt adom a beszámolómat. 37:45.346 --> 37:47.848 A viharsárkány Veldora engedélyt adott nekünk 37:47.848 --> 37:50.643 hogy megművelje a Jura-i Nagyerdőt. 37:50.643 --> 37:51.310 mi?! 37:51.310 --> 37:53.771 Találkoztál vele?! 37:53.771 --> 37:56.148 Rimuru bemutatott neki. 37:56.357 --> 37:58.276 Ez tényleg nem olyan nagy ügy. 37:58.276 --> 38:00.987 Csak ügyelj arra, hogy ne légy túl mohó. 38:01.195 --> 38:03.406 Igen, persze! 38:03.406 --> 38:05.324 Köszönöm szépen! 38:05.324 --> 38:07.285 Biztos vagyok benne, hogy mindenki izgatott lesz! 38:07.285 --> 38:11.747 De nagyszabású termesztési erőfeszítés szakemberek segítségére lesz szükség. 38:11.747 --> 38:12.498 nem lesz könnyű... 38:12.498 --> 38:14.667 Nem kell emiatt aggódni! 38:15.793 --> 38:17.086 Ismerem azt a hangot. 38:19.714 --> 38:21.507 Mi-mi folyik itt?! 38:21.507 --> 38:23.551 Ó, ne aggódj. Rendben van. 38:23.551 --> 38:24.927 Ez egy barátom. 38:34.437 --> 38:36.897 Treyni-san? mit keresel itt? 38:38.357 --> 38:39.692 Treyni? 38:40.276 --> 38:42.028 Úgy érted... a Dryad?! 38:42.028 --> 38:43.696 Én-Nem lehet! 38:43.696 --> 38:46.991 Soha nem gondoltam volna találkozunk minden napomban! 38:46.991 --> 38:49.285 Nagyon áldottak vagyunk! Annyira áldott! 38:49.285 --> 38:51.287 Most már boldogan meghalhatok. 38:51.287 --> 38:52.913 Úgy érzem, most tovább fogok élni. 38:52.913 --> 38:54.332 Hé! Ti ketten! 38:54.498 --> 38:57.543 Nem fogod elmondani nem látsz engem, ugye?! 38:57.543 --> 38:59.462 Igyekszünk élvezni a pillanatot! 38:59.462 --> 39:00.588 mi?! 39:00.588 --> 39:02.131 Túl nagy zajt csapsz! Mi?! 39:02.131 --> 39:04.258 Nem tudnád elmenteni későbbre? 39:04.633 --> 39:05.968 Szia Rimuru! 39:05.968 --> 39:08.137 Mondd meg nekik, ki vagyok! 39:08.137 --> 39:10.765 Hm, ez... 39:10.765 --> 39:14.268 Ő a mi uralkodónk, a királynőnk Szellemek és egy démonúr... 39:14.268 --> 39:15.936 A nagy Ramiris! 39:15.936 --> 39:17.646 Egy D-démon nagyúr?! 39:17.646 --> 39:19.774 Ez azt jelenti, hogy fontosabb vagyok Treyninél! 39:19.774 --> 39:20.483 Megvan?! 39:20.483 --> 39:23.235 Bocsáss meg nekünk! 39:24.278 --> 39:28.157 A nagy Veldora, a nagy Treyni és egy démonúr... 39:28.407 --> 39:30.493 Maga a vezető Rimuru 39:30.701 --> 39:33.371 hivatalosan is elismerték démonúrként is. 39:33.371 --> 39:35.581 Ó, én... 39:35.748 --> 39:37.333 Szeretnék rögtön a lényegre térni. 39:37.333 --> 39:40.002 Megértem, hogy Raja milyen szörnyű helyzetben van. 39:40.002 --> 39:44.298 A termesztés fontos, de te gazdálkodásra is fel kell készülni. 39:44.298 --> 39:45.007 Jól mondod! 39:45.007 --> 39:47.218 értem! Igen, persze! 39:47.218 --> 39:47.802 Treyni-san valóban bárhol felbukkanhat. Értem! Igen, persze! 39:47.802 --> 39:50.096 Először is javítsuk a hulladékgyűjtését hogy jobb műtrágyát termeljen. Treyni-san valóban bárhol felbukkanhat. 39:50.096 --> 39:51.722 Nos, azt hiszem, nyugodtan megtehetjük hagyd rá a gazdálkodást. Először is javítsuk a hulladékgyűjtését hogy jobb műtrágyát termeljen. 39:51.722 --> 39:53.265 Ah! Azonnal szerelek munkásokat! Nos, azt hiszem, nyugodtan megtehetjük hagyd rá a gazdálkodást. 39:53.265 --> 39:54.266 Valóban. Ah! Azonnal szerelek munkásokat! 39:54.517 --> 39:56.185 Használhatja a levelet talajtakarni az erdőben... 39:56.185 --> 39:59.355 A királynő felébredt. 39:59.355 --> 40:00.356 Rendben. 40:01.023 --> 40:03.442 Rimuru, kérlek, gyere és nézd meg Towa királynőt. 40:03.442 --> 40:04.318 Persze. 40:07.988 --> 40:11.325 Towa királynő, elhoztam a vezetőt a Jura Tempest Szövetség tagja, 40:11.325 --> 40:13.828 Rimuru Tempest, találkozunk. 40:15.788 --> 40:18.207 Köszönöm, hogy eddig utaztál. 40:18.958 --> 40:21.877 Sajnálom, hogy ilyen állapotban üdvözölhetem. 40:29.427 --> 40:33.472 Lehet, hogy Rimuru meg tud bánni veled. 40:34.306 --> 40:36.600 Nem kérhetem azonnal megbízzon egy szörnyetegben 40:36.600 --> 40:38.144 aki csak felbukkant a semmiből, de... 40:38.978 --> 40:40.312 bízom benned. 40:40.312 --> 40:42.314 Tényleg? Ilyen könnyen? 40:42.314 --> 40:45.693 Nincs okom kételkedni senkiben Hiiro hozott nekem. 40:48.112 --> 40:49.113 Towa királynő... 40:49.947 --> 40:53.325 Rendben, akkor. Nem baj, ha rád nézek? 41:01.876 --> 41:03.085 Kíváncsi vagy? 41:03.627 --> 41:05.087 Igen. 41:05.838 --> 41:09.091 Azt hallottam, hogy aki ilyet hord hatalmas varázserőt tud használni. 41:09.884 --> 41:12.511 Határozottan hihetetlen erőt érzek benne. 41:13.137 --> 41:14.388 Meg tudod mondani? 41:15.264 --> 41:19.768 Ez azért van, mert van ez a tiarám meg tudja védeni nemzetemet és népét. 41:20.436 --> 41:24.982 De ez megvisel téged Cserébe átkot Poison? 41:26.484 --> 41:28.777 Mindennek ára van. 41:29.278 --> 41:30.571 Értékelés 41:30.988 --> 41:32.031 Válasz. 41:32.031 --> 41:34.617 A tiara Curse Poison-ját nem lehet eltávolítani. 41:34.617 --> 41:38.537 Csak az, aki elhelyezte a átok rá eltávolíthatja. 41:39.497 --> 41:42.333 Mindaddig azonban, amíg ő nem használja a tiarát, 41:42.333 --> 41:45.044 fokozatosan felépülnie kell. 41:45.044 --> 41:46.295 értem. 41:46.295 --> 41:50.216 A felhasználó életerejétől függően, lehetséges ellenállni az átokméregnek. 41:50.216 --> 41:55.137 De életerejének visszaszerzése drasztikusan késni látszik. 41:56.013 --> 41:57.848 Tüneti kezelés javasolt. 41:59.058 --> 42:00.851 Kérjük, adjon mézet helyreállító tonikként. 42:00.851 --> 42:01.477 Drágám Kérjük, adjon mézet helyreállító tonikként. 42:01.477 --> 42:03.187 Adminisztráció ajánlott Drágám Kérjük, adjon mézet helyreállító tonikként. 42:11.987 --> 42:12.947 Nagyon finom. 42:13.531 --> 42:15.366 Ez egy különleges méz, amelyet Tempestben termelnek. 42:15.908 --> 42:18.285 Ez a legjobb gyógyszer. 42:18.285 --> 42:21.664 Próbáljon meg minden étkezés után egy kanállal megitatni. 42:22.623 --> 42:26.293 Érzem, ahogy a testem felmelegszik belülről felfelé. 42:28.587 --> 42:31.257 Igaz... A színe már jobban látszik. 42:31.966 --> 42:33.008 Ilyen gyorsan működik? 42:33.467 --> 42:36.387 Az átokméregtől nem lesz könnyű megszabadulni, 42:36.387 --> 42:39.515 de amíg nem használja a tiara, jobban lesz. 42:40.307 --> 42:41.642 Tényleg?! 42:41.642 --> 42:42.518 Igen. 42:43.686 --> 42:45.354 Köszönöm szépen. 42:46.397 --> 42:50.901 De ha nem használom ezt az erőt, a bányákból származó méreganyagok... 42:51.402 --> 42:53.112 Majd én gondoskodom róla is. 42:53.112 --> 42:53.988 Huh? 42:53.988 --> 42:56.156 Megkérhetlek, hogy hagyd ezt rám? 43:05.666 --> 43:08.586 Több száz éves bányászat okoz 43:08.586 --> 43:11.880 a bányákból származó méreganyagokat ebbe a tóba önteni. 43:12.548 --> 43:13.757 Igaz, Towa-san? 43:14.091 --> 43:14.883 Igen. 43:15.843 --> 43:19.388 A tó egyszer megtelt tiszta, tiszta vízzel, 43:19.888 --> 43:22.891 de most ez a halál tava. 43:23.684 --> 43:28.063 Végül a méreg olyan erős lesz hogy a körülötte lévő levegő mérgezővé válik. 43:29.857 --> 43:33.611 Nagyszerű Rimuru, nem tudnád eltávolítani az összes méreganyag a bányákból 43:33.611 --> 43:38.157 és helyreállítsa a vizet a tó teljes tisztaságig? 43:38.157 --> 43:38.782 Igen. 43:40.868 --> 43:42.161 Tényleg?! 43:42.494 --> 43:44.747 De... várj egy percet. 43:45.706 --> 43:47.666 Amikor megérkeztem ebbe az országba... 43:48.917 --> 43:49.043 Megjegyzés. 43:49.043 --> 43:49.877 Megjegyzés Megjegyzés. 43:49.877 --> 43:50.127 Ennek a méregnek az összetétele nem található meg a természetben. Megjegyzés 43:50.127 --> 43:51.128 Ennek a méregnek az összetétele nem található meg a természetben. 43:51.128 --> 43:52.504 Természetes előfordulás esélye: 0% Ennek a méregnek az összetétele nem található meg a természetben. 43:54.048 --> 43:56.258 Elemeztem a vízesés vizét, 43:56.842 --> 43:58.344 és valami nem stimmelt. 43:59.178 --> 44:00.512 hogy érted? 44:07.645 --> 44:11.857 A tóban lévő mérgek nem aranybányákból származó méreganyagok. 44:44.807 --> 44:45.933 Szóval ennyi. 45:09.915 --> 45:12.084 Nyelj fel mindent, Belzebub! 45:28.058 --> 45:28.934 Megjegyzés. 45:28.934 --> 45:31.186 A méreg tisztítása befejeződött. 45:31.186 --> 45:32.146 Rendben! 46:19.818 --> 46:21.445 Mindenki boldog. 46:21.445 --> 46:23.155 Igen. örülök. 46:25.240 --> 46:26.617 Hát persze hogy vannak! 46:26.617 --> 46:29.161 Engedélyt kaptunk a termesztésre a jurai nagyerdő, 46:29.161 --> 46:31.038 Towa királynő a gyógyulás útján halad, 46:31.038 --> 46:34.374 és a tó is megtisztult vele együtt ami megmérgezte! 46:34.374 --> 46:36.418 És mindez Nagy Rimurunak köszönhető! 46:36.418 --> 46:38.670 Miért olyan büszke te? 46:38.670 --> 46:40.798 Miről beszélsz, Benimaru? 46:40.798 --> 46:43.801 Én vagyok Nagy Rimuru első titkára! 46:43.801 --> 46:46.887 Ez azt jelenti, hogy Nagy Rimuru és Egy test és lélek vagyok! 46:47.805 --> 46:49.097 Elvesztettél engem. 46:50.307 --> 46:53.393 Egyébként mit gondolsz erről varázskörről szólt? 46:54.895 --> 46:56.897 Elég réginek tűnt. 46:57.481 --> 47:01.193 Gondolom, ugyanaz a személy készítette aki a tiarára tette az átokmérget. 47:01.193 --> 47:05.572 Van egy legenda, amely szerint a tiara egy istennő ajándéka volt, 47:05.572 --> 47:07.407 de senki mást nem tud róla. 47:07.783 --> 47:09.827 Nem tudom, hogy istennő volt-e vagy sem. 47:09.827 --> 47:12.037 de csak azt kell megkérdeznünk, aki átkozta. 47:12.704 --> 47:16.667 Feltéve, hogy még élnek. 47:17.251 --> 47:18.168 Rimuru! 47:19.837 --> 47:21.547 Nem tudok sokat ajánlani, 47:22.172 --> 47:24.174 de szeretném kifejezni a hálámat amilyen módon csak tudom. 47:28.720 --> 47:30.472 Ez több mint elég. 47:30.681 --> 47:33.392 Nem sok van ebben a nemzetben amit cserébe adhatok neked, 47:34.601 --> 47:36.144 de egyszer- 47:36.144 --> 47:38.897 Igen, gondoskodom rólad viszonozza a szívességet egyszer. 47:38.897 --> 47:42.568 Tehát egyelőre folytathatjuk kapcsolatunk Raja-val? 47:44.653 --> 47:46.697 Amikor láttam Towa-sant feláldozni magát 47:46.697 --> 47:49.825 hogy megvédje hazáját és népét, 47:49.825 --> 47:51.827 olyan érzést keltett bennem, mintha megvan hogy ugyanolyan megbízható legyen. 47:52.703 --> 47:55.163 Továbbra is barátok akarok maradni ennek az országnak az embereivel. 47:56.206 --> 47:57.374 Ez rendben van? 48:00.627 --> 48:01.837 Köszönöm! 48:03.255 --> 48:04.631 Igyál velünk, testvér! 48:04.631 --> 48:05.507 Hé, gyerünk. 48:06.758 --> 48:07.217 Shion! 48:07.217 --> 48:07.634 Shion, nem szabad túl sokat innod. Shion! 48:07.634 --> 48:08.176 Nos, azt hiszem, elmegyek megnézni hogy van Towa-san. Shion, nem szabad túl sokat innod. Shion! 48:08.176 --> 48:08.760 Shion, nem szabad túl sokat innod. Nos, azt hiszem, elmegyek megnézni hogy van Towa-san. 48:08.760 --> 48:09.136 Te vagy az egyetlen, aki el van csapva. Shion, nem szabad túl sokat innod. Nos, azt hiszem, elmegyek megnézni hogy van Towa-san. 48:09.136 --> 48:10.554 Nos, azt hiszem, elmegyek megnézni hogy van Towa-san. Te vagy az egyetlen, aki el van csapva. 48:10.554 --> 48:11.221 Nos, azt hiszem, elmegyek megnézni hogy van Towa-san. 48:11.221 --> 48:13.724 Jaj! Nagyszerű Rimuru! 48:40.334 --> 48:41.335 Towa-san. 48:45.672 --> 48:47.132 hogy érzed magad? 48:49.051 --> 48:53.347 Egyre jobb, hála a méznek, amit adtál. 48:53.347 --> 48:55.724 Őszintén köszönök mindent. 48:56.308 --> 48:57.851 Ó, jó volt. 48:57.851 --> 48:59.728 Benimaru és bandája engem is megkért, hogy segítsek. 48:59.728 --> 49:01.980 Megtettem, mert akartam. 49:09.237 --> 49:12.866 Irigyellek, Nagy Rimuru. 49:13.742 --> 49:15.827 Te vagy egy nemzet vezetője, akárcsak én, 49:15.827 --> 49:19.706 de nyitott vagy arra, hogy mit érzel és társaival töltse napjait. 49:19.873 --> 49:20.707 Huh? 49:22.000 --> 49:25.420 Igazán igazságtalan vagyok. 49:25.420 --> 49:28.256 Amikor láttam, hogy Hiiro kockáztat életét a társaiért 49:28.256 --> 49:30.717 és megvédte őket harc közben, 49:31.635 --> 49:34.596 Azt hittem, úgy tűnik akiben megbízhatok. 49:36.598 --> 49:40.352 Ha megmentem, és ő csatlakozik az oldalamhoz... 49:42.187 --> 49:44.815 Towa-san... De úgy értem... 49:44.815 --> 49:46.483 tudom. 49:47.484 --> 49:49.194 Számító és önző volt. 49:50.487 --> 49:53.407 De ez nem megy mindenkinek? 49:53.407 --> 49:56.493 Mindannyian csinálunk valami belsőt számítás néha. 49:56.994 --> 49:59.496 Nem hiszem, hogy lenni számolgatni rossz dolog. 49:59.496 --> 50:00.205 Huh? 50:00.747 --> 50:03.750 Ráadásul csak azért, mert elnevezted 50:03.750 --> 50:05.544 nem azt jelenti, hogy magához köti a lelkét. 50:05.877 --> 50:08.046 Nézd csak meg az összes barátomat. 50:08.046 --> 50:10.132 Azt mondanak nekem, amit akarnak, 50:10.132 --> 50:12.092 és azt csinálnak, amihez kedvük van. 50:12.092 --> 50:14.302 Természetesen némi egyéni variációval. 50:14.302 --> 50:16.638 Ez... így működik? 50:17.347 --> 50:18.557 Igen, az. 50:18.557 --> 50:20.684 Csak túl komolyan veszed a dolgokat. 50:20.684 --> 50:23.437 Ha így folytatod, a saját érzéked a felelősség összetör majd. 50:24.396 --> 50:28.483 Fel kell világosodnod és lenni őszintébb az érzéseidről. 50:32.988 --> 50:34.948 Nagyon kedves vagy, Nagy Rimuru. 50:35.157 --> 50:37.242 Ezt nevezed "számításnak". 50:37.242 --> 50:40.037 Mindezt azért, hogy folytathassuk hogy ezentúl kijöjjön. 50:42.414 --> 50:46.126 H-Hogy lehet ez?! 50:49.254 --> 50:51.381 Ők művelik a Jurai nagy erdő?! 50:55.844 --> 50:58.305 Megtisztult a tó?! 50:58.722 --> 51:00.432 mi folyik itt? mi folyik itt? 51:00.432 --> 51:01.433 Köszönöm mindenkinek a fáradozását. nem értem. 51:01.433 --> 51:02.434 Ez nem lehetséges! Nem lehet... Köszönöm mindenkinek a fáradozását. 51:02.434 --> 51:04.728 Towa királynő, úgy tűnik, jól vagy. Ez nem lehetséges! Nem lehet... 51:04.728 --> 51:06.063 Micsoda megkönnyebbülés! 51:08.982 --> 51:11.777 A királynő felépült?! 51:11.777 --> 51:14.946 Nos, ha nem Lacua. 51:15.655 --> 51:17.532 M-mester Mobuji! 51:17.532 --> 51:19.117 Már régóta! 51:19.117 --> 51:21.703 Hoztam egy fajtát újra árut neked! 51:21.703 --> 51:23.205 Csodálatos. 51:23.205 --> 51:26.708 Most gyere és enyhítsd a először az utazások kimerülése. 51:28.085 --> 51:29.336 Szóval, ah... 51:29.336 --> 51:32.005 Az itteni hangulat úgy tűnik hogy valahogy megváltozott. 51:33.256 --> 51:35.717 Sok minden történt az elmúlt tíz napban. 51:35.926 --> 51:39.137 Szakíthatunk időt a megbeszélésre hogy ezen az estén. 51:39.137 --> 51:41.098 Addig is viszlát. 51:44.142 --> 51:45.477 Ez borzasztó! 51:45.477 --> 51:48.063 Mi a csuda történt?! 51:51.066 --> 51:52.943 Hogy lehet ez?! 51:52.943 --> 51:57.280 Terveimet tönkretették a Kijin túlélő és egy nyálka?! 51:57.280 --> 52:02.494 De az ő kívánságának teljesítése az én voltam jegyet a státuszom emelésére! 52:03.453 --> 52:04.371 A fenébe! 52:08.375 --> 52:09.668 Igen... 52:10.752 --> 52:15.132 A káoszra és a tragédiára van szükségünk! 52:17.843 --> 52:19.386 Tudod... 52:19.386 --> 52:21.263 Nem kell minden alkalommal visszajönni ide. 52:21.263 --> 52:24.474 Használhatja a Gondolatkommunikációt hogy jelentsenek nekem. 52:25.058 --> 52:27.394 Így van, másodtitkár. 52:28.687 --> 52:31.398 Miről beszélsz, Nagy Rimuru? 52:32.065 --> 52:37.487 Az oldaladra futás nekem semmi gond. 52:53.587 --> 52:56.548 Hosszú idő telt el amióta elhagytam a falut. 53:00.093 --> 53:04.014 Most végre tudok jönni itt mindnyájatokkal. 53:05.182 --> 53:08.852 Ma itt vagyok, élek és virulok, köszönöm mindnyájatoknak. 53:10.437 --> 53:14.524 És... a fiatal mester és a miénk más barátok is élnek. 53:19.738 --> 53:22.365 Biztos be voltunk lázítva a pénzkeresés miatt 53:22.365 --> 53:26.703 hogy megkönnyítsék az életüket és etesd meg őket ízletes étellel. 53:31.291 --> 53:35.128 És most mindannyian elmentek... 53:39.132 --> 53:41.468 Sajnálok mindenkit. 53:42.093 --> 53:45.222 Ha én... ha én... 53:48.225 --> 53:51.603 Nagy Rimuru azt mondta, hogy itt vagy. 54:03.073 --> 54:06.868 Ha erősebb lennék, Megvédhettem volna őket. 54:07.953 --> 54:08.662 Igen. 54:09.412 --> 54:12.707 Bár lehettem volna jobb vezető... 54:13.541 --> 54:14.751 Azt hiszem, igen. 54:16.127 --> 54:18.004 Én voltam az, akit védtek. 54:18.922 --> 54:21.508 Mindent odaadtak, hogy életben maradjak. 54:22.717 --> 54:24.052 Ha az életembe kerül... 54:24.761 --> 54:27.430 Ha mindent meg kell adnom Megvan, legközelebb... 54:28.556 --> 54:31.184 Legközelebb megvédem a bajtársaimat! 54:35.647 --> 54:36.273 testvér. 54:38.358 --> 54:42.237 Mindig is szerettem az egysávos elmédet. 54:42.237 --> 54:46.283 De ne felejtsd el, hogy van elkapott minket és Nagy Rimurut is. 54:51.538 --> 54:52.497 Igaz. 54:59.087 --> 55:00.088 kapitány! 55:00.922 --> 55:02.716 Rossz hír! Ő Towa királynő! 55:05.051 --> 55:06.177 Összeesett? 55:06.428 --> 55:09.514 A tó hirtelen annyira megmérgezett hogy a levegő mérgezővé vált, 55:10.056 --> 55:13.852 így a tiarát használta egy megpróbálja megmenteni a népét. 55:14.060 --> 55:15.770 Ilyen hirtelen? 55:15.770 --> 55:20.066 Megszabadultam a furcsa varázskörtől de ez mérget csinált... 55:20.066 --> 55:21.067 Igen. 55:21.067 --> 55:25.864 Teljesen eltávolították, és minden a tóban lévő mérget megtisztították. 55:26.698 --> 55:28.867 Mi ez egy furcsa varázskörről? 55:29.367 --> 55:31.661 A tó fenekén volt. 55:31.661 --> 55:33.872 Nagyon réginek tűnt. 55:34.247 --> 55:35.081 látom... 55:37.375 --> 55:39.294 Egy régi varázskör? 55:41.921 --> 55:44.257 Szóval az átok elterjedt ismét az egész testében. 55:44.591 --> 55:48.261 A mézet, amit Nagy Rimuru adott ő tartja életben, 55:48.428 --> 55:50.096 de van még egy probléma... 55:50.096 --> 55:50.847 mi az? 55:51.348 --> 55:54.142 Azt kaptuk, hogy a szomszéd a nemzet hadserege mozgásban van. 55:54.267 --> 55:55.685 Mindenki pánikba esik. 56:01.691 --> 56:04.903 Nagy Rimuru, nem kéne sietned Radzsába? 56:05.195 --> 56:06.821 Igen, de... 56:07.405 --> 56:10.158 Megtisztítottam a tavat, de megint mérgezett. 56:10.158 --> 56:13.536 A szomszéd nemzet tett egy lépést abban a pillanatban, amikor Towa-san összeomlott... 56:14.788 --> 56:18.416 Azt hiszed, ez az egész tökéletes a véletlennek. 56:18.666 --> 56:19.918 Pontosan. 56:19.918 --> 56:23.922 Én is épp ezt akartam mondani! 56:25.507 --> 56:28.802 Towa-san kimerítette a életerejének nagy részét. 56:28.802 --> 56:33.348 Az az orvosuk volt, Chikuan? egyáltalán kezeli őt? 56:33.932 --> 56:35.975 Túl sok a kérdés. 56:37.143 --> 56:37.727 Soei! 56:38.103 --> 56:38.978 itt vagyok. 56:40.313 --> 56:42.774 Tudja meg, miért támadják Raját. 56:43.024 --> 56:44.317 Egyszerre. 56:44.317 --> 56:45.068 gyerünk. 56:45.068 --> 56:45.777 Igaz. 56:47.987 --> 56:50.198 Shion, szedj össze mindenkit. 56:50.448 --> 56:52.117 Tegyük fel az ellentámadás formációját! 56:52.117 --> 56:52.951 Igen, uram! 56:58.957 --> 57:00.208 Chikuan! 57:00.208 --> 57:05.088 A jelenlegi állapotában így lesz nehéz lesz áthelyezni őt. 57:06.047 --> 57:10.218 Nem bírja elég sokáig, hogy elkerülje a csatát, és maradj menekülésben. 57:10.218 --> 57:11.428 Ó, nem... 57:16.558 --> 57:19.644 Sajnálom, Hiiro... 57:21.187 --> 57:26.192 Nem tudtam... megmenteni a barátaidat... 57:26.693 --> 57:27.777 Towa királynő! 57:27.944 --> 57:29.737 Nincs miért bocsánatot kérned! 57:31.406 --> 57:37.787 Ön... szabadon megtehet, amit akar. 57:38.163 --> 57:39.873 mit mondasz? 57:41.833 --> 57:45.753 Sajnálom, Hiiro... 57:53.303 --> 57:56.014 Nincs semmi szükséged egyáltalán bocsánatot kérni. 57:59.350 --> 58:03.354 Miért kell így szenvedned? 58:07.442 --> 58:11.905 Mint láthatja, nem tudjuk, kié meghúzni a húrt mindezek mögött, 58:11.905 --> 58:13.698 és lehet, hogy csatával állunk szemben. 58:14.240 --> 58:18.203 De szándékomban áll megbízni Towa-sanban és álljon Raja oldalára. 58:18.203 --> 58:20.163 Szeretném, ha mindannyian segítenének. 58:20.163 --> 58:20.497 SIRIUS 58:20.497 --> 58:22.123 Nincs kifogásom tőlem. SIRIUS 58:22.123 --> 58:24.167 Van Hiiro testvérünk is. SIRIUS 58:24.167 --> 58:28.213 Mindannyian reméltük, hogy megkérdezhetjük a segítségedért is. SIRIUS 58:28.213 --> 58:28.588 SIRIUS 58:29.005 --> 58:31.716 Ezután azonnal kezdje el az előkészületeket. 58:31.716 --> 58:32.842 Helyes! 58:35.845 --> 58:36.971 Veldora! 58:36.971 --> 58:39.557 Azt akarod, hogy lemaradjak, igaz? 58:39.766 --> 58:43.561 Te vagy az egyetlen, akit tudok bízzon, hogy vigyázzon Tempestre. 58:46.147 --> 58:47.357 azt hittem. 58:49.817 --> 58:53.238 Nyugodtan lehet tudni hogy munkában vagyok! 58:58.284 --> 58:59.577 Nagy Rimuru. 59:00.995 --> 59:05.083 Lehet, hogy van ötletem, hogy ki alkotta az átokméreg a tiarában 59:05.083 --> 59:07.627 és a varázskör a tóban. 59:08.002 --> 59:09.087 Mit? 59:09.671 --> 59:11.381 Ha megengeded, 59:11.798 --> 59:16.094 személyesen fogok tárgyalni hogy az átok feloldódjon. 59:16.094 --> 59:17.637 megengedem! megengedem! 59:17.637 --> 59:19.097 Számítok rád, Diablo! 59:21.057 --> 59:22.600 Köszönöm! 59:23.393 --> 59:27.313 Meg fogom felelni az elvárásaidnak. 59:35.405 --> 59:38.157 Még azután is, hogy Rimuru minden tőle telhetőt megtett, 59:38.157 --> 59:39.867 a méreg visszatér. 59:40.577 --> 59:44.998 És minden alkalommal, amikor megtörténik, Towa királynő a tiara erejét használja. 59:46.416 --> 59:48.376 Hogyan tudjuk ezt leküzdeni? 59:49.794 --> 59:51.713 Hiiro mester! 59:52.922 --> 59:55.174 Szükséged van valamire, Lacua? 59:55.174 --> 59:58.094 Van néhány nagyon bizalmas információk az Ön számára. 59:58.094 --> 1:00:04.058 Ez egy lehetséges útról szól hogy megmentse Őfelsége életét. 1:00:04.058 --> 1:00:06.144 hogy érted? Mondd el! 1:00:14.527 --> 1:00:16.988 Van egy titkos művészet. 1:00:16.988 --> 1:00:19.657 Ez magában foglalja az ember áthelyezését lélek egy másik tárgyra... 1:00:19.657 --> 1:00:23.828 vagy más szóval testváltás. 1:00:24.203 --> 1:00:26.914 Ilyen módszer nem igazán létezhet. 1:00:26.914 --> 1:00:29.584 Nem hibáztatom, hogy kétségeid vannak. 1:00:30.126 --> 1:00:32.920 De létezik! 1:00:34.088 --> 1:00:38.217 Természetesen bizonyos feltételekkel teljesítéséhez meg kell felelnie. 1:00:38.217 --> 1:00:41.387 Ez bizonyos fokú kompatibilitást foglal magában. 1:00:42.597 --> 1:00:43.931 De... 1:00:43.931 --> 1:00:50.063 Az ön lelke és őfelsége óta a névadás rituáléja köti össze, 1:00:50.063 --> 1:00:52.774 biztosan sikerülni fog. 1:00:53.775 --> 1:00:54.567 Valóban?! 1:00:54.776 --> 1:00:55.985 Igen, igen! 1:00:55.985 --> 1:00:58.112 Azonban! Ezt nekünk is figyelembe kell vennünk! 1:00:58.363 --> 1:01:02.241 Ha átvinnénk Őt Felség lelke a testedbe, 1:01:02.241 --> 1:01:06.746 a lelkednek sehol sem lenne menni, és elveszhet. 1:01:06.996 --> 1:01:10.208 Ha felkészültél erre a lehetőségre... 1:01:10.208 --> 1:01:13.878 Ennyit tudok mondani. 1:01:15.546 --> 1:01:21.678 Azt mondod, át tudom adni a testem... az élet, amit Towa királynő megmentett... neki? 1:01:23.262 --> 1:01:24.097 értem. 1:01:25.431 --> 1:01:27.558 Akkor tudom, mit kell tennem. 1:01:29.477 --> 1:01:31.646 I- Úgy érted... 1:01:32.021 --> 1:01:34.774 Visszaadom ezt az életet Towa királynőnek. 1:01:34.774 --> 1:01:36.067 Kezdje el a folyamatot egyszerre. 1:01:37.276 --> 1:01:39.237 feláldoznád magad... 1:01:39.237 --> 1:01:41.447 Milyen szép szíved van! 1:01:41.447 --> 1:01:44.951 Mélyen meg vagyok hatva! 1:01:48.996 --> 1:01:49.997 Mi ez? 1:01:50.415 --> 1:01:54.335 Ezt "Átokgömbnek" hívják. 1:01:54.711 --> 1:01:55.837 Átok Orbit? 1:01:55.837 --> 1:01:58.548 Nevezhetjük a a hatalom titkos kincse. 1:01:58.548 --> 1:02:02.218 Azt mondják, hogy képes újjáépíteni a testet hogy erősebb legyen, mint korábban volt. 1:02:02.468 --> 1:02:06.848 Ez egy nagyon értékes cikk Felvettem a távoli nyugaton, 1:02:06.848 --> 1:02:10.351 hanem a siker biztosítása érdekében a rituálé a lélek átadására, 1:02:10.351 --> 1:02:13.938 Szükségem lesz rá, hogy lenyeld. 1:02:14.897 --> 1:02:15.857 Rendben. 1:02:33.291 --> 1:02:34.876 furcsán érzem magam... 1:02:35.168 --> 1:02:39.213 Csak egy kis idő kell hozzá a tested elfogadni a gömböt. 1:02:39.213 --> 1:02:42.967 Most pedig költözzünk át egy helyre ahol senki nem fog közbeavatkozni. 1:03:06.908 --> 1:03:08.075 Mindenki készen áll? 1:03:08.075 --> 1:03:08.826 Igen! 1:03:09.076 --> 1:03:10.787 Oké, most elszállítok minket. 1:03:27.094 --> 1:03:29.847 Ó, Rimuru! 1:03:29.847 --> 1:03:31.307 Mobuji-san, miniszter. 1:03:31.307 --> 1:03:33.976 Nem találjuk Őfelségét! 1:03:33.976 --> 1:03:34.852 mi?! 1:03:36.562 --> 1:03:38.314 A kapitányunk is hiányzik. 1:03:39.106 --> 1:03:41.108 Hová tűntek ilyenkor? 1:03:42.652 --> 1:03:43.444 Ranga. 1:03:43.444 --> 1:03:44.237 Igen Mester! 1:03:51.577 --> 1:03:55.122 Képesnek kell lennünk dirigálni a rituálé békében itt. 1:03:55.122 --> 1:03:57.458 Most pedig helyezze oda Őfelségét. 1:04:14.433 --> 1:04:17.144 Towa királynő, nyugodtan pihenhet. 1:04:27.655 --> 1:04:32.702 Miért tenné Hiiro és a királynő jönni egy ilyen helyre? 1:04:38.833 --> 1:04:41.002 Nagy Rimuru, szabad? 1:04:41.002 --> 1:04:42.795 Soei, mi az? 1:04:42.795 --> 1:04:45.506 Tudom, miért a szomszéd ország célpontja Raja. 1:04:45.506 --> 1:04:48.175 Várj. A miniszterelnök és a miniszter itt van. 1:04:48.676 --> 1:04:50.678 Hagyom, hogy ezt ők is hallják. 1:04:51.888 --> 1:04:52.930 Oké. 1:04:52.930 --> 1:04:57.518 A szomszédos ország után a nagy aranyér nyugszik Raja alatt. 1:04:57.518 --> 1:04:59.145 Egy aranyér? 1:04:59.937 --> 1:05:02.982 Ez a pletyka a szomszéd országban. 1:05:03.274 --> 1:05:06.527 Sietve készülnek rá támadni, hogy igényt tarthassanak rá. 1:05:08.696 --> 1:05:10.573 Na, erről nem tudok semmit! 1:05:10.573 --> 1:05:12.033 Én sem! 1:05:14.327 --> 1:05:16.996 Ha hazudsz, megbánod! 1:05:18.372 --> 1:05:20.917 Várj, Ranga! Nem hazudnak! 1:05:20.917 --> 1:05:24.921 Igaz, hogy nagy mennyiségben aranyat ástak itt a múltban, 1:05:24.921 --> 1:05:28.257 de most nem fogsz találni nagyobb, mint a kisujjam! 1:05:28.925 --> 1:05:31.886 Ranga, ezek az emberek nem hazudnak. 1:05:31.886 --> 1:05:33.471 Ha volt náluk ilyesmi, 1:05:33.471 --> 1:05:36.557 nem próbálnák művelni a Jurai Nagyerdő. 1:05:43.481 --> 1:05:44.815 Mégis... 1:05:44.815 --> 1:05:45.775 Értesítés. 1:05:45.775 --> 1:05:49.028 Hadseregük részéről természetellenes mozgósítani ebben az időpontban. 1:05:49.028 --> 1:05:50.363 Ez igaz. 1:05:50.363 --> 1:05:53.115 Ennek ellenére az első prioritásunk az hogy megvédje ezt a helyet. 1:05:57.328 --> 1:05:59.705 Miniszter úr, mekkora a hadserege? 1:05:59.705 --> 1:06:01.332 Körülbelül 2000-ünk van. 1:06:01.332 --> 1:06:04.335 Azonnal szereld össze őket, és evakuáljanak minden civilt. 1:06:04.335 --> 1:06:05.294 de – 1:06:05.294 --> 1:06:09.256 Ne aggódj. Amikor elkezdődik a harc, a barátaim segítenek neked. 1:06:09.256 --> 1:06:10.007 miniszter úr! 1:06:10.007 --> 1:06:11.467 I-Igen! Azonnal! 1:06:11.884 --> 1:06:12.677 Ti ketten! 1:06:12.677 --> 1:06:13.427 Igen, uram! 1:06:16.305 --> 1:06:18.140 Menj te is segíteni, Soei. 1:06:18.140 --> 1:06:18.891 Azonnal. 1:06:22.353 --> 1:06:24.105 Mester, érzem az illatukat. 1:06:24.397 --> 1:06:25.773 Szóval túl vannak itt? 1:06:43.416 --> 1:06:46.252 Akkor most, Hiiro mester... 1:06:46.252 --> 1:06:47.128 Igen. 1:06:49.296 --> 1:06:50.172 Hiiro? 1:06:52.258 --> 1:06:53.426 Mi az... 1:06:53.426 --> 1:06:58.806 Egy rituálét fogunk végrehajtani az átvitelhez a lelked Hiiro mester testébe. 1:07:00.766 --> 1:07:03.102 Nem kell többé szenvedned. 1:07:03.686 --> 1:07:05.855 Mire... érted? 1:07:06.897 --> 1:07:08.983 Vissza akarom adni azt az életet, amit nekem adtál. 1:07:09.442 --> 1:07:14.822 Hiiro mester fog felajánlja életét, hogy megmentse a tiéd. 1:07:16.407 --> 1:07:17.658 Ne aggódj. 1:07:18.451 --> 1:07:21.412 Nem... nem lehet... 1:07:23.873 --> 1:07:27.501 Nem engedem... Egyáltalán nem! 1:07:28.085 --> 1:07:28.794 Towa királynő! 1:07:30.463 --> 1:07:32.048 Csak azt csinálom, amit akarok. 1:07:33.257 --> 1:07:34.467 Ezt nem teheted! 1:07:34.467 --> 1:07:37.595 Az életed nem csak rád tartozik! 1:07:39.138 --> 1:07:40.473 Élned kell! 1:07:41.015 --> 1:07:44.143 Élj magadnak, és elesett bajtársaidért! 1:07:45.311 --> 1:07:47.897 És... nekem... 1:07:49.648 --> 1:07:51.025 Towa királynő... 1:07:54.487 --> 1:07:57.907 Ezek a szavak önmagukban elegendőek. 1:08:00.117 --> 1:08:01.702 Kezdje el a rituálét. 1:08:04.705 --> 1:08:05.664 Lacua? 1:08:08.501 --> 1:08:10.086 Bravó! 1:08:10.086 --> 1:08:12.755 Kiváló! Igazán kiváló! 1:08:12.755 --> 1:08:15.091 Milyen szomorú, de mégis kedves látvány! 1:08:15.091 --> 1:08:16.926 Egyszerűen gyönyörű! 1:08:18.260 --> 1:08:19.136 Mit? 1:08:19.136 --> 1:08:20.845 Ó, elnézést kérek! 1:08:20.845 --> 1:08:26.143 Olyan szép jelenet volt, Nem tudtam nem tapsolni. 1:08:28.312 --> 1:08:34.693 Amikor az az átkozott iszap tönkretette az enyémet forgatókönyv, csontig lehűtött... 1:08:34.693 --> 1:08:36.278 De nézd! 1:08:36.278 --> 1:08:39.198 Csodálatos gyógyulást, ha magam mondom! 1:08:39.198 --> 1:08:41.951 Ó, milyen szórakoztató! nagyon boldog vagyok! 1:08:42.618 --> 1:08:46.997 Ó! És biztos vagyok benne, hogy megteszi legyél te is nagyon elégedett! 1:08:46.997 --> 1:08:49.917 mi a fenéről beszélsz?! 1:08:49.917 --> 1:08:51.042 Mi lesz a rituáléval?! 1:08:53.712 --> 1:08:56.756 Ilyen rituálé nem létezik! 1:08:57.508 --> 1:08:58.634 te vagy... 1:08:58.634 --> 1:09:01.053 Titkos művészet, amely átadja a lelkeket? 1:09:02.720 --> 1:09:05.765 Mintha olyan kényelmes lenne valóban létezhet a megoldás! 1:09:09.310 --> 1:09:10.354 Becsaptál?! 1:09:10.354 --> 1:09:12.857 Ó, milyen komikus! 1:09:12.857 --> 1:09:15.776 Valóban lenyelted a a hatalom titkos kincse, 1:09:15.776 --> 1:09:17.528 és van egy titkos művészet. 1:09:17.528 --> 1:09:22.323 De... nem ez a titok művészet szerinted az! 1:09:22.323 --> 1:09:25.286 Ez még nagyobb próbatétel! 1:09:25.286 --> 1:09:30.040 Olyat, amely minden bizonnyal arra készteti a királynő, hogy használja a tiara varázsát! 1:09:30.040 --> 1:09:31.375 És akkor... 1:09:31.375 --> 1:09:35.087 Miután a királynő teste megvan teljesen elpazarolt... 1:09:37.548 --> 1:09:40.968 Asszonyom tapsa zúdul rám! 1:09:40.968 --> 1:09:44.263 A jutalmak olyanok lesznek az evangélium szavai! 1:09:44.263 --> 1:09:46.055 Te barom! 1:09:49.977 --> 1:09:51.437 Igen, ez az! 1:09:51.437 --> 1:09:54.523 Ez a düh lesz a biztosíték ez lángra lobbantja a kétségbeesését! 1:09:57.484 --> 1:09:59.361 Burst, Curse Orb! 1:10:01.780 --> 1:10:02.907 Hiiro! 1:10:06.994 --> 1:10:07.953 Siess! 1:10:07.953 --> 1:10:08.704 Helyes! 1:10:10.956 --> 1:10:14.835 Emlékezz, Hiiro mester! 1:10:14.835 --> 1:10:17.338 amíg még tisztában vagy! 1:10:17.338 --> 1:10:18.797 Gyerünk! 1:10:21.383 --> 1:10:24.803 Emlékezz a látás kétségbeesésére letaposták a falud! 1:10:25.638 --> 1:10:28.682 A bajtársak elvesztésének gyötrelme! 1:10:29.934 --> 1:10:34.521 A harag önmagaddal, amiért léteztél becsapták, és nincs ereje megállítani! 1:10:50.788 --> 1:10:52.248 Csodálatos! 1:10:52.248 --> 1:10:55.251 A dühöd és a gyűlöleted szította az őrületbe süllyedsz! 1:10:55.251 --> 1:10:57.127 Tombol! Elpusztítani! 1:10:57.127 --> 1:11:00.464 Kényszerítsd szeretett királynődet, hogy használja az erejét! 1:11:00.464 --> 1:11:06.095 Ez biztosítja hölgyemnek a a lehető legjobb szórakozás! 1:11:12.768 --> 1:11:13.936 Hiiro? 1:11:27.283 --> 1:11:29.868 Ez az! Tomboljon! 1:11:32.037 --> 1:11:35.207 Milyen érzés őrült ogrének lenni? 1:11:40.796 --> 1:11:45.217 Jó érzés trükközni valaki olyan egyszerű gondolkodású, mint te! 1:11:47.678 --> 1:11:51.015 Pont úgy néz ki, mint a pokol! 1:11:54.601 --> 1:11:56.103 Szia... 1:11:58.314 --> 1:12:00.107 Ó, felség! 1:12:00.107 --> 1:12:02.026 Megengedheti, hogy ez folytatódjon? 1:12:03.068 --> 1:12:05.237 Meg kell mentened Hiiro mestert! 1:12:06.697 --> 1:12:09.825 meg kell mentenem... 1:12:28.886 --> 1:12:29.928 Elnézést, hogy késtünk! 1:12:29.928 --> 1:12:30.596 Huh? 1:12:36.935 --> 1:12:38.604 Most már biztonságban vagy. 1:12:41.273 --> 1:12:44.193 Az a forma... Mi történt veled, Hiiro?! 1:12:55.996 --> 1:12:57.623 Már megint te?! 1:12:57.623 --> 1:12:59.083 Te vagy az egész mögött? 1:12:59.083 --> 1:13:02.628 Átok! Minden lépésben az utamba állsz! 1:13:03.504 --> 1:13:04.338 Hé! 1:13:09.927 --> 1:13:11.637 Nagyszerű Rimuru! Megy! 1:13:15.516 --> 1:13:16.683 Vigyázz rá! 1:13:17.184 --> 1:13:18.852 Shuna, vigyázz Towa-sanra! 1:13:18.852 --> 1:13:19.436 Helyes! 1:13:19.436 --> 1:13:20.646 Menjünk, Ranga! 1:13:39.706 --> 1:13:40.874 Itt van! 1:13:41.208 --> 1:13:42.251 Nem fog megszökni! 1:13:50.384 --> 1:13:52.386 Próbálj ki ebből valamit! 1:14:04.064 --> 1:14:08.777 Te átkozott nyálka! 1:14:08.777 --> 1:14:09.987 Nagy Rimuru. 1:14:09.987 --> 1:14:10.696 Soei! 1:14:13.198 --> 1:14:16.285 A szomszéd országé hadsereg megkezdte a menetelést. 1:14:16.285 --> 1:14:19.538 Hamarosan elérik a Raja királyság határa. 1:14:19.538 --> 1:14:22.624 Megvan! Elég elfoglaltak vagyunk itt, szóval... 1:14:22.624 --> 1:14:24.168 Mind hall engem? 1:14:24.626 --> 1:14:26.795 Minimálisra akarom szorítani a veszteségeket, 1:14:26.795 --> 1:14:28.797 így ha akarod, legyőzheted az ellenséget, 1:14:28.797 --> 1:14:30.424 de ne ölj meg senkit, ha nem muszáj. 1:14:31.216 --> 1:14:33.844 Persze ha nincs más választásod, 1:14:33.844 --> 1:14:36.263 saját biztonságát helyezze előtérbe! 1:14:36.263 --> 1:14:36.972 Megvan? 1:14:36.972 --> 1:14:37.556 Megvan! 1:14:51.236 --> 1:14:53.906 Régóta nem láttam, Violet. 1:14:54.823 --> 1:14:57.534 Mit keresel itt, Noir? 1:14:57.784 --> 1:15:01.413 Mostantól ne hívj "Noir"-nak. 1:15:01.413 --> 1:15:03.373 Hívhatsz "Diablónak". 1:15:03.957 --> 1:15:05.667 Úgy érted, van neved? 1:15:05.667 --> 1:15:06.668 Hmph. 1:15:06.668 --> 1:15:08.587 Milyen fura nevezne téged? 1:15:10.506 --> 1:15:13.008 Féltékeny vagy, Violet? 1:15:13.008 --> 1:15:15.677 Mindketten ősi démonok vagyunk, 1:15:15.677 --> 1:15:18.680 de velem ellentétben neked nincs neved. 1:15:18.680 --> 1:15:20.224 Ó, fogd be. 1:15:20.224 --> 1:15:23.560 Hagyd abba a kérkedést, és mondd el, miért jöttél ide. 1:15:24.102 --> 1:15:28.357 Szerettem volna feltenni néhány kérdést a rádzsai királyságról. 1:15:28.941 --> 1:15:34.238 Te voltál az, aki a varázskör a tóban ott? 1:15:34.947 --> 1:15:35.948 Huh? 1:15:35.948 --> 1:15:39.826 Miért mennék bele ennyi bajba? 1:15:42.371 --> 1:15:46.333 És egyáltalán miért törődne vele? 1:15:46.333 --> 1:15:48.418 hajlandó vagyok elmondani, 1:15:48.418 --> 1:15:51.463 de csak azzal a feltétellel békén hagyod azt a királyságot. 1:15:51.463 --> 1:15:52.506 Nem, köszönöm. 1:15:52.506 --> 1:15:53.298 Miért? 1:16:06.478 --> 1:16:10.482 Mert az a királyság királyi a család a kedvencem. 1:16:11.358 --> 1:16:12.818 A kedvenced? 1:16:13.443 --> 1:16:15.195 Pár évtized volt... 1:16:15.195 --> 1:16:18.198 nem, néhány évszázaddal ezelőtt lehetett. 1:16:19.366 --> 1:16:21.076 Szívességet kértek tőlem. 1:16:21.451 --> 1:16:22.661 Egy szívességet? 1:16:25.998 --> 1:16:28.417 Éreztem néhány meglehetősen finom érzelmet, 1:16:28.417 --> 1:16:30.502 így pusztán szeszélyből mentem oda. 1:16:30.502 --> 1:16:32.796 És szerinted mit mondott nekem a királyné? 1:16:32.796 --> 1:16:34.423 Tényleg nem érdekel. 1:16:34.423 --> 1:16:36.925 Istennőnek nevezett! 1:16:36.925 --> 1:16:38.218 Hát nem mulatságos? 1:16:39.177 --> 1:16:40.387 És? 1:16:40.387 --> 1:16:45.350 Azt akarta, hogy az erő megmentse királyságát, ezért úgy döntöttem, játszok vele egy kicsit. 1:16:49.271 --> 1:16:52.357 Ebben az esetben mutasd meg a elhatározásod mélysége. 1:16:52.858 --> 1:16:53.567 Mi ez? 1:16:54.318 --> 1:16:58.488 Óriási mágikus ereje van ebben a tiarában tárolva. 1:16:59.031 --> 1:17:01.867 Ha elhasználódott, akkor lesz időben töltse fel magát. 1:17:03.201 --> 1:17:07.247 Úgy tűnik, van valami egészen szép itt mélyen eltemetve. 1:17:07.748 --> 1:17:08.624 Látod? 1:17:09.333 --> 1:17:10.667 köszönöm. 1:17:11.293 --> 1:17:14.463 És... mit értettél a "megoldás" alatt? 1:17:14.463 --> 1:17:17.090 Elhatározásod, hogy játszol velem. 1:17:17.090 --> 1:17:18.216 Egy játék? 1:17:18.216 --> 1:17:19.301 így van. 1:17:19.801 --> 1:17:22.971 Ha azt a tiarát használod, átkozott leszel. 1:17:23.597 --> 1:17:26.558 Mi több, ez az átok genetikai eredetű lesz, 1:17:26.558 --> 1:17:29.144 és le fogod adni a jövő generációinak. 1:17:29.144 --> 1:17:30.437 A leszármazottaimnak? 1:17:30.437 --> 1:17:31.897 Nem kellene ennek nyilvánvalónak lennie? 1:17:31.897 --> 1:17:35.817 A legnagyobb érdemek megszerzéséhez, a legszörnyűbb árat kell fizetned! 1:17:36.318 --> 1:17:40.614 Minél nagyobb a vágyad, annál mélyebb az átokméreg beléd fog enni. 1:17:41.198 --> 1:17:42.157 Szóval mi lesz? 1:17:43.367 --> 1:17:45.577 Ha ez segít megvédeni az embereimet... 1:17:46.203 --> 1:17:48.121 Ha segít megmenteni a népemet... 1:17:48.747 --> 1:17:51.458 Ha ez azt jelenti, hogy az embereim megtehetik boldog életet élni, 1:17:51.458 --> 1:17:53.043 a saját életem csak egy apróság. 1:17:54.211 --> 1:17:59.424 Biztos vagyok benne, hogy mindazok, akik öröklik a a trón utánam ugyanezt fogja érezni. 1:17:59.966 --> 1:18:01.927 Tetszik ez az arckifejezés! 1:18:01.927 --> 1:18:06.348 Ha továbbra is ezt használod, akkor végül is mágiám színére festve. 1:18:06.807 --> 1:18:08.892 Amikor ez megtörténik, én nyerek. 1:18:08.892 --> 1:18:10.811 Testet szerzek, hogy házigazdámként szolgálhassak, 1:18:10.811 --> 1:18:13.188 lehetővé téve, hogy megnyilvánuljak ebben a világban. 1:18:13.647 --> 1:18:17.234 Más szóval, ha nem vagyok az teljesen színes, akkor én... 1:18:17.234 --> 1:18:20.195 Akkor mi vagyunk a nyertesek? 1:18:21.655 --> 1:18:24.908 Érzem a varázsát... az erejét. 1:18:26.618 --> 1:18:29.871 Továbbra is tegyen meg mindent a szórakoztatásért én a vérvonalad végéig! 1:18:30.622 --> 1:18:32.791 Most megmenthetem az embereimet... 1:18:35.752 --> 1:18:39.506 Lehet, hogy valamelyik leszármazottja megnyeri a játékot, 1:18:39.506 --> 1:18:41.508 de ez önmagában is szórakoztató lehet. 1:18:42.801 --> 1:18:43.885 Ez a történet. 1:18:45.137 --> 1:18:52.477 Más szóval, élvezni akartad a nézést vérvonalának minden generációja szenved? 1:18:53.061 --> 1:18:56.148 Nos, nem akartam segíts neki ingyen, tudod. 1:18:56.148 --> 1:18:57.733 Nem jótékonysági szervezetet vezetek itt. 1:18:58.692 --> 1:19:03.196 Szóval... A jelenlegi királynőé Towa volt a neve, igaz? 1:19:03.196 --> 1:19:04.948 Igazinak tűnik szép lány, nem? 1:19:05.365 --> 1:19:08.243 És úgy néz ki, mint a Curse Poison tökéletesen befogadta őt, 1:19:08.243 --> 1:19:12.122 így a gazdatestemnek hamarosan teljesnek kell lennie. 1:19:12.122 --> 1:19:16.668 Valószínűleg... a következő után Towa, vagy az utána következő. 1:19:18.128 --> 1:19:20.630 Tehát hivatalos szerződést kötött? 1:19:20.630 --> 1:19:23.675 Nekem nem úgy tűnt. 1:19:24.176 --> 1:19:26.386 Nem csak az egyik csatlósod volt? 1:19:26.386 --> 1:19:30.307 olyan problémát hoz létre, amely az rákényszeríteni a tiara használatára? 1:19:31.141 --> 1:19:33.810 Mi ez? Sértegetsz? 1:19:34.352 --> 1:19:36.813 Csak az igazat mondom. 1:19:44.321 --> 1:19:45.697 Nagyon jól. 1:19:46.198 --> 1:19:49.326 Ha békén hagyod Raja Királyságát, 1:19:49.326 --> 1:19:52.078 Nem mondom el senkinek, mit tettél. 1:19:52.496 --> 1:19:53.288 Huh? 1:19:53.288 --> 1:19:56.124 Miért kellene úgy tennem, ahogy mondod? 1:19:56.666 --> 1:20:01.046 Bár én személyesen itt vagyok, kérdezted valaha ilyen udvariasan? 1:20:01.213 --> 1:20:04.466 Mi ebben az udvarias? 1:20:11.097 --> 1:20:15.977 Ó, én megvetem az igénybevételt barbár eszközök, mint például a nyers erő. 1:20:16.478 --> 1:20:19.231 Igen? Nos, próbáld ki, ha úgy gondolod, hogy megteheted. 1:20:20.607 --> 1:20:25.487 És tudod, mindig is azt hittem fájdalom voltál. 1:20:28.281 --> 1:20:30.367 Az érzés kölcsönös, ebben biztos vagyok. 1:20:58.937 --> 1:21:00.647 Gyerünk, hozd! 1:21:03.692 --> 1:21:05.694 Szóval a nagyfőnök megmutatja magát, mi? 1:21:13.910 --> 1:21:16.621 Megerősödtél? 1:21:17.205 --> 1:21:18.874 Ne aggódj. 1:21:18.874 --> 1:21:21.793 Nem használtam több energiát mint amennyit képes vagy használni. 1:21:21.793 --> 1:21:24.504 Jaj, feldühítesz! 1:21:24.713 --> 1:21:27.507 Csak mert megtestesültél és még nevet is kapott, 1:21:27.841 --> 1:21:30.343 szerinted irányíthatsz engem? 1:21:30.343 --> 1:21:33.388 Szívesen kiegyenlíted féltékenyebb, ha akarod. 1:21:33.847 --> 1:21:35.181 Csak halj meg! 1:21:46.568 --> 1:21:47.527 Jól? 1:21:47.527 --> 1:21:49.821 Hogy tetszett az íze az én Nihilistic Vanish-emből? 1:22:05.295 --> 1:22:07.547 ezt komolyan mondod?! Az én varázslatom... 1:22:08.673 --> 1:22:12.052 Hagytam, hogy eltaláljon, hogy hátrányt okozzak, 1:22:12.052 --> 1:22:14.220 de úgy tűnik, elérted a határt. 1:22:14.596 --> 1:22:15.764 Limit? 1:22:21.186 --> 1:22:22.896 Lejárt az idő, mi? 1:22:24.856 --> 1:22:29.527 Úgy tűnik, az általad készített ideiglenes test a varázslatoktól kezdett szétesni. 1:22:30.028 --> 1:22:30.695 Hmph. 1:22:30.862 --> 1:22:32.822 Ez nem semmi. 1:22:33.573 --> 1:22:35.742 Mit? Megpróbál beleavatkozni? 1:22:35.742 --> 1:22:38.286 Ennek vége, hölgyem. 1:22:38.286 --> 1:22:41.498 Lord Noir... nem, Lord Diablo... 1:22:41.498 --> 1:22:44.918 lennél olyan kedves, mint hogy most tedd le a fegyvert? 1:22:45.293 --> 1:22:47.087 Még tudok harcolni! 1:22:47.545 --> 1:22:49.631 Milady, hozok egy jelentést. 1:22:49.631 --> 1:22:52.175 Tudom, hogy ezt elmondhatod nem annak van itt az ideje! 1:22:52.175 --> 1:22:54.302 Lacua a saját kezébe vette a dolgokat, 1:22:54.511 --> 1:22:57.305 ahogy Lord Diablo mondta. 1:22:57.931 --> 1:23:01.434 Raját megtámadja szomszédos országa. 1:23:01.434 --> 1:23:02.185 Mit? 1:23:02.644 --> 1:23:05.438 Úgy tűnik, Lacua felbujtotta ezt hamis információkkal. 1:23:06.064 --> 1:23:10.276 És tett valamit a királynő testével más, mint az Átokméreg. 1:23:10.777 --> 1:23:13.738 Ez fekete pontot tesz a szerződésünkre. 1:23:13.738 --> 1:23:15.323 Ez így nem szórakoztató. 1:23:15.907 --> 1:23:16.741 Valóban. 1:23:16.741 --> 1:23:20.495 Úgy tűnik, sajnos a szerződést érvényteleníteni kell. 1:23:20.996 --> 1:23:22.706 Nem tehetek semmit, azt hiszem. 1:23:25.083 --> 1:23:27.127 Most már befejezted a beszélgetést? 1:23:27.127 --> 1:23:30.547 Nem érdekel a te személyes körülmények, 1:23:30.547 --> 1:23:34.676 szóval ha békén hagyod Radzsát, Elnézem ezt a kérdést. 1:23:35.677 --> 1:23:37.554 Az a lekezelő hangnem... 1:23:37.554 --> 1:23:40.015 Valóban borzasztó személyiséged van. 1:23:40.432 --> 1:23:41.641 Oké, rendben. 1:23:41.641 --> 1:23:43.601 Én leszek az, aki figyelmen kívül hagyja ezt az ügyet. 1:23:43.601 --> 1:23:45.770 Jobban tenné, ha hálás lenne a kedvességemért. 1:23:46.104 --> 1:23:47.147 Mit? 1:23:47.147 --> 1:23:49.107 Úgy látom, öncélú vagy, mint mindig. 1:23:49.858 --> 1:23:52.152 Ezt kellene mondanom neked. 1:23:56.114 --> 1:23:57.907 Nos, hölgyem... 1:23:57.907 --> 1:23:59.325 Igen, tudom. 1:24:06.166 --> 1:24:10.587 Egyébként ki adta neked a "Diablo" nevet? 1:24:10.587 --> 1:24:13.882 Ki a világon képes megnevezni téged? 1:24:15.008 --> 1:24:16.968 Valaki a legmagasztosabb. 1:24:17.385 --> 1:24:18.678 Ah-huh... 1:24:18.678 --> 1:24:25.226 Szívesen elmesélek mindent Nagy Rimuru dicsősége máskor. 1:24:26.102 --> 1:24:27.937 Rimuru, mi? 1:24:28.688 --> 1:24:29.564 Olyan sokáig. 1:24:41.785 --> 1:24:46.206 Képzeld el anélkül, hogy elhagynád kitakarítani a rendetlenségedet. 1:24:46.206 --> 1:24:47.957 Annyi munkát végez értünk. 1:24:51.878 --> 1:24:54.047 Towa királynő, jól vagy? 1:24:54.506 --> 1:24:55.882 Igen, jól vagyok. 1:24:55.882 --> 1:24:59.886 Én inkább Hiiro miatt aggódom... 1:24:59.886 --> 1:25:01.971 Számíthatsz rá, hogy a bátyám kezeli. 1:25:23.535 --> 1:25:25.161 Még mindig ügyes vagy. 1:25:29.916 --> 1:25:31.417 Még ebben a formában is... 1:25:33.837 --> 1:25:36.798 Még mindig megvan Hiiro szelleme! 1:25:37.715 --> 1:25:38.758 De... 1:25:56.985 --> 1:25:59.028 Gyere vissza hozzánk, testvér! 1:26:05.118 --> 1:26:07.453 mi a baj? Kész a játék bejelölsz már velünk? 1:26:07.620 --> 1:26:09.038 Beszélj tovább! 1:26:19.132 --> 1:26:21.718 Te csak egy újonc Demon Lord vagy! 1:26:21.718 --> 1:26:25.805 Már tudom, hogy csak kölcsönkérsz 1:26:25.805 --> 1:26:28.808 a Viharsárkány Veldora tekintélye! 1:26:28.975 --> 1:26:31.686 Ez rendben van, de lehet előre akarnak nézni. 1:26:31.895 --> 1:26:32.645 Huh? 1:26:53.333 --> 1:26:54.918 Ő is tud repülni? 1:26:55.293 --> 1:26:57.003 Ez azt is jelenti, hogy... 1:26:57.670 --> 1:26:59.714 ő egy démon? 1:27:08.264 --> 1:27:09.891 Most, Towa királynő! 1:27:30.912 --> 1:27:32.747 Hiiro testvér! Visszajött?! 1:27:43.591 --> 1:27:46.678 Nem, nem hiszem, hogy teljesen visszatért. 1:28:01.067 --> 1:28:02.527 Takarodj innen! 1:28:20.086 --> 1:28:22.755 Ha ez így folytatódik, csak több kárt fog okozni. 1:28:23.298 --> 1:28:25.425 Állj, Hiiro! 1:28:31.931 --> 1:28:34.517 mi a baj? Nem tudsz tovább menekülni? 1:28:35.018 --> 1:28:36.602 Sh-Csitt! 1:28:44.485 --> 1:28:46.321 Lacua! 1:28:46.321 --> 1:28:47.655 Én támogatlak! 1:28:47.864 --> 1:28:50.867 Szóval az ő oldalán voltál, te köcsög doktor? 1:28:50.867 --> 1:28:54.245 Nem csoda, hogy egyet sem láttam jelei annak, hogy bánt vele. 1:28:54.245 --> 1:28:56.164 Hadd intézzem őt! 1:28:56.622 --> 1:28:58.458 Rendben. Ő mind a tiéd! 1:29:01.836 --> 1:29:06.090 Egy puszta mutyi nem illik hozzám! 1:29:23.316 --> 1:29:25.401 Ő nem volt párja Ranga számára. 1:29:26.152 --> 1:29:28.196 Szóval... Lacua, igaz? 1:29:28.696 --> 1:29:31.282 Mindjárt ugyanazt a véget éred. 1:29:31.282 --> 1:29:32.825 Ez rendben van veled, igaz? 1:29:32.825 --> 1:29:37.121 Ne becsülj alá, te újonc Démon Úr! 1:30:30.425 --> 1:30:31.926 Már végeztél? 1:30:32.802 --> 1:30:35.054 Szeretnél még valamit mondani? Nem? 1:30:35.054 --> 1:30:38.224 W-Várj! Csak próbálj megölni! 1:30:38.224 --> 1:30:40.518 Asszonyom nem engedi elcsúszni! 1:30:40.852 --> 1:30:42.061 Az ön... hölgye? 1:30:42.061 --> 1:30:47.024 így van! Egyszerű nyálka mint te nem párosodsz... 1:30:47.024 --> 1:30:48.818 Szia Lacua. 1:30:48.818 --> 1:30:51.696 Ó! Minden teremtés istennője! 1:30:53.072 --> 1:30:54.157 Itt vagyok! 1:30:54.157 --> 1:30:58.077 Hűséges szolgád, Lacua, itt van! 1:30:58.077 --> 1:30:58.995 Fogd be. 1:30:59.287 --> 1:31:02.206 Úgy tűnik, maga gondolta azt csinálhatott, amit akar 1:31:02.206 --> 1:31:04.584 csak mert megtestesültél és nevet kaptál. 1:31:05.084 --> 1:31:06.127 Te jó ég, nem! 1:31:06.127 --> 1:31:07.712 tévedsz! 1:31:07.712 --> 1:31:10.256 Towát nagy adag varázslat használatára késztettem! 1:31:10.256 --> 1:31:14.510 Teste pillanatok alatt a tiéd lesz! 1:31:14.510 --> 1:31:16.512 Kivel beszél? 1:31:16.637 --> 1:31:24.145 Nézze, azt akartam, hogy azok a királynők válasszon, hogy megadja magát nekem. 1:31:24.812 --> 1:31:28.316 Ki mondta, hogy intézd a dolgokat a saját kezedbe? 1:31:28.316 --> 1:31:31.027 Csak azt mondtam, hogy figyeld meg őket, nem? 1:31:31.027 --> 1:31:33.237 H-Hú? 1:31:33.237 --> 1:31:36.073 De azt hittem, minél többet szenvedett, 1:31:36.073 --> 1:31:38.618 annál jobban örülnél... 1:31:38.784 --> 1:31:42.538 A szórakozásom tönkrement, mindez ennek az idióta miatt. 1:31:42.538 --> 1:31:45.625 Csak abban reménykedtem, hogy több hatalomra teszek szert 1:31:45.625 --> 1:31:50.046 hogy üdvözölj magad mellett... 1:31:50.046 --> 1:31:51.631 Nincs szükségem hozzá nem értő szolgákra. 1:31:51.631 --> 1:31:54.717 Vállalj felelősséget azért, amit tettél. 1:31:55.885 --> 1:31:59.096 Úgy tűnik, most dobtak félre. 1:31:59.096 --> 1:32:00.264 W-Várj! 1:32:00.264 --> 1:32:03.518 Nem ülhetek le és nem engedhetek senkit játszani mások életével. 1:32:04.018 --> 1:32:06.646 Hogy több élet ne menjen tönkre, 1:32:07.063 --> 1:32:09.357 Azonnal végezek veled. 1:32:11.400 --> 1:32:12.527 A fenébe az egészet! 1:32:12.527 --> 1:32:14.487 Ha úgyis meghalok... 1:32:14.487 --> 1:32:18.616 Mindnyájatokat magammal viszlek! 1:32:40.304 --> 1:32:43.808 Az én atomlángom... 1:32:44.725 --> 1:32:46.936 csökkenteni fog téged... 1:32:47.645 --> 1:32:50.606 és ez az egész ország... 1:32:50.606 --> 1:32:54.777 egy halom hamuhoz! 1:33:06.747 --> 1:33:10.501 Nukleáris... 1:33:10.501 --> 1:33:13.212 Nyelj fel mindent, Belzebub! 1:33:13.671 --> 1:33:16.132 ...Láng! 1:33:32.315 --> 1:33:34.483 Raphael-san, jelentés. 1:33:34.483 --> 1:33:35.484 Megjegyzés. 1:33:35.484 --> 1:33:38.195 A hatalmas mennyiségű energia teljesen felszívódik. 1:33:38.404 --> 1:33:39.905 Nem történt kár. 1:33:39.905 --> 1:33:41.824 Oké, nagyszerű. 1:33:42.074 --> 1:33:44.744 Ez az én mesterem! 1:33:45.995 --> 1:33:49.624 Úgy tűnik, Lacua helyettesítette az összeset hadsereg vezetői saját lakájjaival. 1:33:49.874 --> 1:33:51.626 Aztán ezek a srácok... 1:33:52.084 --> 1:33:54.045 Igen. Megölheted őket. 1:33:55.087 --> 1:33:56.255 Hagyd rám! 1:34:08.184 --> 1:34:11.646 Ez egy kicsit túl sok volt neked. 1:34:12.146 --> 1:34:14.023 Hajrá Mester! 1:34:14.231 --> 1:34:16.692 Vortex Crash! 1:34:24.867 --> 1:34:26.827 Nagy Rimuru, vége. 1:34:27.244 --> 1:34:28.371 Jó munka. 1:34:28.371 --> 1:34:31.582 Ha a megmaradt katonák nincs akarat harcolni, 1:34:31.582 --> 1:34:33.834 mára hazaengedheti őket. 1:34:33.834 --> 1:34:34.877 Megértve. 1:34:35.461 --> 1:34:36.837 Na, ez csak hagyja... 1:34:55.856 --> 1:34:57.066 Szia... 1:34:57.066 --> 1:35:01.737 Nem akarod szerettté tenni mester aggódjon tovább, igaz? 1:35:07.243 --> 1:35:10.663 Sajnálom, de nem leszek az innentől visszafogva. 1:35:11.747 --> 1:35:12.832 Szia... 1:35:18.546 --> 1:35:20.715 Kérlek, ne halj meg. 1:35:24.760 --> 1:35:27.805 Haze of Black Smoke! 1:35:41.277 --> 1:35:42.486 Testvér! 1:35:46.991 --> 1:35:48.075 Hiiro! 1:35:49.368 --> 1:35:50.995 Tud még mozogni? 1:35:59.837 --> 1:36:01.046 Towa királynő! 1:36:52.431 --> 1:36:54.725 Hiiro! Hiiro! 1:36:56.894 --> 1:37:00.064 Testvér! 1:37:05.236 --> 1:37:06.111 Testvér! 1:37:07.863 --> 1:37:08.948 Fiatal mester... 1:37:10.157 --> 1:37:12.827 Te... megerősödtél. 1:37:15.246 --> 1:37:17.122 Nem olyan erős, mint te. 1:37:17.122 --> 1:37:21.252 Bíztam benne, hogy visszatérsz az érzékeidhez egyedül. 1:37:21.794 --> 1:37:26.048 A lelkem... elvégre nem csak az enyém. 1:37:32.555 --> 1:37:35.891 Az ár... ennek az erőnek a használatáért... 1:37:36.058 --> 1:37:37.142 Hiiro! 1:37:37.142 --> 1:37:38.227 Hiiro testvér! 1:37:40.312 --> 1:37:42.273 Benimaru! Használj teljes bájitalt! 1:37:42.898 --> 1:37:44.733 Ő fizeti az árát a Curse Orb használatáért. 1:37:44.733 --> 1:37:45.192 Nem gyógyítható Ő fizeti az árát a Curse Orb használatáért. 1:37:45.192 --> 1:37:46.694 A főzet hatástalan. Nem gyógyítható 1:37:54.285 --> 1:37:56.620 Ez elég. 1:37:56.620 --> 1:37:57.913 Testvér! 1:37:57.913 --> 1:37:59.164 Shuna... 1:38:00.708 --> 1:38:04.295 Mindig rád gondoltam mint az igazi kishúgom. 1:38:04.795 --> 1:38:05.796 Hiiro testvér... 1:38:06.714 --> 1:38:08.340 A többiek várnak... 1:38:09.216 --> 1:38:13.470 csak előre... végül is. 1:38:14.805 --> 1:38:16.015 Towa királynő... 1:38:18.183 --> 1:38:19.518 olyan boldog vagyok... 1:38:20.978 --> 1:38:24.231 hogy megtaláltam... 1:38:25.357 --> 1:38:28.903 egy mester, akit érdemes szolgálni... 1:38:29.194 --> 1:38:30.696 a végén. 1:38:43.375 --> 1:38:44.877 Nem engedem. 1:38:47.504 --> 1:38:49.673 Nem engedem, hogy elhagyd az oldalamat. 1:38:52.176 --> 1:38:53.677 Csúnya Tiara! 1:38:54.345 --> 1:38:55.596 Adj nekem egy csodát! 1:38:57.181 --> 1:39:00.351 Istennő, add nekem az erődet! 1:39:22.164 --> 1:39:24.667 Q-Towa királynő? 1:39:34.218 --> 1:39:35.302 Towa királynő?! 1:39:35.928 --> 1:39:36.762 Towa királynő! 1:39:42.184 --> 1:39:44.937 Towa királynő! 1:39:56.824 --> 1:39:58.784 Ez az ára a kívánságának. 1:39:58.784 --> 1:40:00.244 Semmit nem lehet tenni. 1:40:02.955 --> 1:40:06.417 Kétszer mentette meg az életemet, és... 1:40:07.876 --> 1:40:08.752 én még mindig... 1:40:11.088 --> 1:40:13.173 nem tehetsz érte semmit? 1:40:35.988 --> 1:40:38.782 A szerződést érvényteleníteni kellett a saját hanyagságom miatt. 1:40:39.408 --> 1:40:42.411 Hogy megköszönjem mindazt szórakozás, amit adtál nekem, 1:40:43.037 --> 1:40:45.664 Elnézést kérek egy kicsit. 1:40:53.172 --> 1:40:54.173 Mi ez? 1:40:54.173 --> 1:40:55.758 Mi történik? 1:40:55.758 --> 1:40:56.800 Megjegyzés. 1:40:56.800 --> 1:40:58.594 Megerősített beavatkozás egy másik fél részéről. 1:41:05.893 --> 1:41:07.227 Towa királynő? 1:41:12.107 --> 1:41:13.233 Towa királynő! 1:41:13.734 --> 1:41:14.485 Hiiro? 1:41:26.497 --> 1:41:28.582 A Curse Poison teljesen eltűnt. 1:41:29.792 --> 1:41:33.378 Ez volt nálad "ötlet" Diablo-ról? 1:41:34.755 --> 1:41:36.632 Mindezt később meg kell magyaráznia. 1:41:38.884 --> 1:41:40.552 Örömmel. 1:41:49.645 --> 1:41:50.896 Egészségére! 1:41:52.648 --> 1:41:53.857 Köszönöm! 1:41:53.857 --> 1:41:56.193 Igen! Igen! 1:42:03.534 --> 1:42:04.868 Rimuru! 1:42:06.662 --> 1:42:11.083 Köszönjük minden segítségét, amit kaptunk. 1:42:11.375 --> 1:42:14.753 Hogy a fenébe köszönhetjük valaha is? 1:42:14.753 --> 1:42:19.758 Még ha akarnánk is, mint tudod, nagyon keveset kínálunk... 1:42:20.092 --> 1:42:21.677 Igen, erről... 1:42:23.178 --> 1:42:28.767 Vasérc eret találtak egy barlangban, amely összeomlott Benimaru és Hiiro csatájában. 1:42:29.935 --> 1:42:33.063 De a vasérc iránt kevés a kereslet... 1:42:33.063 --> 1:42:36.108 Vannak más nemzetek, amelyek ellátják. 1:42:36.108 --> 1:42:38.777 Nos, soha nem lehet túl sok vasérc. 1:42:38.777 --> 1:42:40.404 Megvesszük tőled. 1:42:41.947 --> 1:42:45.325 Úgy érted, hogy hozzájárulsz királyságunk újjáépítése?! 1:42:45.325 --> 1:42:50.414 Ebben az esetben a környező nemzetek nehezebb lesz velünk vacakolni! 1:42:50.414 --> 1:42:52.207 Nem is kérhetnénk többet. 1:42:52.207 --> 1:42:54.793 De biztos vagy benne? 1:42:55.043 --> 1:42:57.421 Természetesen. Ez adok-kapok. 1:42:58.005 --> 1:42:59.131 Amellett... 1:42:59.298 --> 1:43:03.177 Tetszik neki Towa-san hajlandó kockára tenni a saját életét 1:43:03.177 --> 1:43:05.387 hogy megmentse valaki másét. 1:43:06.138 --> 1:43:07.472 Mindenki egyetért, igaz? 1:43:07.472 --> 1:43:08.056 Igen. 1:43:08.056 --> 1:43:09.224 Valóban. 1:43:09.433 --> 1:43:10.142 Igen! 1:43:10.142 --> 1:43:11.226 Nincs kifogás. 1:43:11.643 --> 1:43:12.978 Természetesen! 1:43:12.978 --> 1:43:17.274 Szeretjük Towa királynőt és Hiiro testvért amennyire szeretjük Nagy Rimurut! 1:43:17.274 --> 1:43:18.525 Köszönöm! 1:43:19.568 --> 1:43:20.777 Ugyanez vonatkozik rám. 1:43:21.195 --> 1:43:23.405 Mi van, még mindig itt vagy? 1:43:26.325 --> 1:43:27.201 Hát akkor... 1:43:27.618 --> 1:43:30.746 Itt a jövő a Raja és vihar királysága! 1:43:42.507 --> 1:43:46.803 Köszönöm, hogy megvédted ezt az országot, 1:43:47.554 --> 1:43:49.264 és mindannyiunknak, ilyen sokáig. 1:43:50.265 --> 1:43:52.184 Ezentúl egyedül fogok állni 1:43:52.184 --> 1:43:55.103 és mindezekkel együtt jövőt építeni. 1:43:56.104 --> 1:43:59.983 Az istennőnek, aki a tiarát adta nekünk. 1:44:05.697 --> 1:44:07.908 Mi a fene ez?! 1:44:14.248 --> 1:44:16.041 V-Veldora-kun? 1:44:16.041 --> 1:44:19.336 Rád bíztam a keresést az itteni dolgok után, nem? 1:44:19.586 --> 1:44:21.255 Nem az én hibám. 1:44:21.255 --> 1:44:24.341 Milim megjelent, szóval csak játszottam vele egy kicsit. 1:44:24.508 --> 1:44:28.095 így van. Csak játszani jöttem ide, 1:44:28.095 --> 1:44:30.264 de unalmas volt, mert nem voltál itt, 1:44:30.264 --> 1:44:32.808 így csak Veldorával játszottam egy kicsit. 1:44:33.141 --> 1:44:35.018 F-Bocsáss meg nekünk, Nagy Rimuru. 1:44:35.018 --> 1:44:37.354 Megpróbáltuk megállítani őket... 1:44:37.354 --> 1:44:38.981 De nem voltunk elég erősek. 1:44:39.147 --> 1:44:41.358 Természetesen nem tudta megállítani őket. 1:44:41.358 --> 1:44:44.027 Elég lenyűgöző, ha csak próbálkozunk. 1:44:44.695 --> 1:44:45.487 Őszintén... 1:44:45.862 --> 1:44:48.907 Nem kapom meg a legújabb köteteket a mangádból egy darabig! 1:44:49.157 --> 1:44:51.576 mi?! B-De ez túl kegyetlen! 1:44:58.333 --> 1:45:00.085 Megérdemled. 1:45:00.085 --> 1:45:01.753 És te, Milim? 1:45:02.087 --> 1:45:04.006 M-én? 1:45:05.048 --> 1:45:08.218 Beszélgessünk szépen, hosszan, jó? 1:45:12.472 --> 1:45:16.893 Van bátorságuk feldühíteni ennyit. Micsoda maroknyi.